1
00:00:45,667 --> 00:00:47,667
[tema calmante]

2
00:01:10,125 --> 00:01:12,125
[pássaros cantam]

3
00:01:21,042 --> 00:01:22,708
[tema perturbador]

4
00:01:22,958 --> 00:01:25,458
[zumbido]

5
00:01:25,625 --> 00:01:29,542
Repito para você que minha espécie
não foi projetado para corridas!

6
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
Pare de reclamar, de correr,
é bom para a saúde

7
00:01:32,917 --> 00:01:37,000
- e aumenta a esperança de vida.
- Neste ponto, eu concordo!

8
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
Ela realmente está indo
encolher se eu parar.

9
00:01:40,417 --> 00:01:44,583
Se meus cálculos estiverem corretos,
O palácio do Rei Zamban fica à esquerda.

10
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
E se meus cálculos estiverem corretos,
você é ruim em matemática.

11
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
Me ligue quando acabar.

12
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
Não vou durar muito!

13
00:02:07,125 --> 00:02:09,083
- Fique aí.
- Eu não estava planejando me mudar.

14
00:02:09,250 --> 00:02:13,042
- Meg, ao meu sinal, acelere a todo vapor!
- Hã, o quê?

15
00:02:13,208 --> 00:02:14,125
Tem certeza?

16
00:02:14,292 --> 00:02:15,458
Fogo !

17
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
Vai tremer.

18
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
[tema intrigante]

19
00:02:20,667 --> 00:02:21,542
Hum?

20
00:02:21,708 --> 00:02:22,458
Petardo.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,917
[explosão
e explosão da explosão]

22
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
Bem enviado, Meg.

23
00:02:34,792 --> 00:02:36,917
- Vamos, espere.
- Para que ?

24
00:02:38,750 --> 00:02:40,167
[eles gritam]

25
00:02:43,417 --> 00:02:45,917
Estou morto, estamos no paraíso?

26
00:02:46,167 --> 00:02:48,208
Não, não é o paraíso.

27
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
Palácio Zamban,

28
00:02:51,042 --> 00:02:54,042
o rei que fez a arte culinária
uma arte de viver.

29
00:02:55,458 --> 00:02:58,667
[Archie] Se você quer minha opinião,
Prefiro dizer uma arte de morrer.

30
00:02:58,833 --> 00:03:00,958
Um de seus mágicos criou para ele

31
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
um cenário com poderes mágicos

32
00:03:03,625 --> 00:03:05,958
que o imunizaria
contra todos os alimentos

33
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
expirado ou envenenado:
a Cuichette Sagrada.

34
00:03:09,417 --> 00:03:12,458
- Teremos que subir.
- Vá em frente, esperarei por você.

35
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
Hum!

36
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
Não se preocupe.

37
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
Hum, hum, hum...

38
00:03:21,292 --> 00:03:23,708
- Ei, é o meu chicote!
- Crolok!

39
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
Feliz em ver
que você não se esqueceu de mim Megan,

40
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
quando você me deixou para morrer.

41
00:03:29,792 --> 00:03:33,792
Não, eu deixei você, ok,
mas você estava totalmente vivo.

42
00:03:33,958 --> 00:03:37,708
Sim, mas por sua causa, eu tive que
procure a fonte de Pandora

43
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
- sozinho.
- [risadas malignas]

44
00:03:40,042 --> 00:03:43,083
Eu caí em uma ravina
e levei cinco anos para sair disso.

45
00:03:43,250 --> 00:03:47,708
Eu tive que me alimentar de insetos
e criaturas viscosas.

46
00:03:47,875 --> 00:03:52,292
O que me manteve vivo,
é pensar neste momento.

47
00:03:52,458 --> 00:03:54,542
São os insetos que são viscosos.

48
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
[ela choraminga]

49
00:03:56,042 --> 00:03:57,083
Desculpe.

50
00:03:57,333 --> 00:04:00,125
- (Meg, é a sua vez.)
- Eu não recarreguei.

51
00:04:00,375 --> 00:04:01,917
Eu não posso acreditar

52
00:04:02,083 --> 00:04:04,042
- para ver você!
- Blablabla.

53
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
Deixe-me apresentar: Hopper Chickenson.

54
00:04:06,875 --> 00:04:10,333
Eu sei quem você é. eu li tudo
sobre suas façanhas com Meg.

55
00:04:10,500 --> 00:04:13,167
-Gnagnagna...
- E sinto cheiro de gás?

56
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
Eu permaneci nas sombras
muito tempo.

57
00:04:16,291 --> 00:04:17,875
Então Crolloq retorna

58
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
no centro das atenções.

59
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
Sem ressentimentos, Meg.

60
00:04:25,250 --> 00:04:27,875
No começo será difícil para você
me ver arrebatar os tesouros,

61
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
mas Crolloq está de volta.

62
00:04:30,417 --> 00:04:33,000
Você terá que se acostumar com isso.

63
00:04:33,167 --> 00:04:35,208
- É o melhor!
- Muito bem, chefe!

64
00:04:35,375 --> 00:04:36,458
Levantamos acampamento.

65
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
[juntos]
OK, chefe!

66
00:04:40,833 --> 00:04:42,083
[risada maligna]

67
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
Vamos, não importa.
Você não pode vencer sempre.

68
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
Não, é mais complicado que isso.

69
00:04:53,583 --> 00:04:56,417
De qualquer forma, pela primeira vez,
nenhuma armadilha mortal.

70
00:04:56,500 --> 00:05:00,667
Sem tremores ou outro clichê
assim, boas notícias.

71
00:05:01,500 --> 00:05:05,125
Então você é amigo do Crolloq?
Ela está no meu top 3 de aventureiros

72
00:05:05,292 --> 00:05:09,000
- desde pequeno.
- Com ela não foi fácil.

73
00:05:09,167 --> 00:05:10,375
Hum?

74
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
[rosnado]

75
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
O que você tem na mão?

76
00:05:18,667 --> 00:05:20,417
Você ainda está aí?

77
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
Sim, está tudo bem.

78
00:05:23,875 --> 00:05:25,250
É o quê?

79
00:05:25,417 --> 00:05:27,292
Eles se parecem com letras minúsculas.

80
00:05:27,542 --> 00:05:31,292
É macarrão com alfabeto,
minha mãe sempre fazia isso para mim com...

81
00:05:31,542 --> 00:05:32,958
[tema perturbador]

82
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
Molho de tomate fervendo!

83
00:05:38,792 --> 00:05:39,958
Olha

84
00:05:40,125 --> 00:05:42,708
sob o sino,
você vê alguma coisa?

85
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
Sim, um tomate recheado podre

86
00:05:45,125 --> 00:05:47,292
- que tem 3.000 anos!
- “Só um estômago satisfeito

87
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
“parará o fluxo de abundância.”

88
00:05:50,083 --> 00:05:52,417
De jeito nenhum vou comer essas coisas!

89
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
Archie, se esta é a verdadeira Cuichette,

90
00:05:54,875 --> 00:05:56,292
você não sentirá nada!

91
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
- [borbulhando]
- Vá em frente, você consegue!

92
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Sim, Archie!

93
00:06:02,500 --> 00:06:03,542
Eca!

94
00:06:03,708 --> 00:06:04,625
Feche seus olhos

95
00:06:04,792 --> 00:06:06,292
e abra a boca!

96
00:06:07,083 --> 00:06:08,042
[Archie soluça]

97
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
Engula!

98
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
Não é tão ruim.

99
00:06:14,292 --> 00:06:15,292
[juntos]
Archie!

100
00:06:18,292 --> 00:06:19,958
Isso não para!

101
00:06:20,125 --> 00:06:22,917
De qualquer forma, estou cheio!

102
00:06:27,875 --> 00:06:31,708
Uma balança de banheiro? Ah sim, lógica.

103
00:06:31,875 --> 00:06:32,917
Foi uma pergunta

104
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
peso!

105
00:06:35,000 --> 00:06:36,417
Ah, um segundo.

106
00:06:45,542 --> 00:06:46,500
[flexões]

107
00:06:46,667 --> 00:06:48,833
[tema sinfônico]

108
00:07:03,792 --> 00:07:05,083
[uiva]

109
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
Esperem, amigos!

110
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
Depende de você aguentar!

111
00:07:17,125 --> 00:07:21,000
A mensagem é clara: devemos
abandonar a vida de aventureiros

112
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
e abrir um restaurante.

113
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
- Você gostaria de desistir desta vida?
- Aventureiros para sempre!

114
00:07:27,583 --> 00:07:30,875
[tema sinfônico]

115
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
É o barco deles!

116
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
- Eles estão de volta!
- Oh !

117
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
Vamos, vamos!

118
00:07:52,542 --> 00:07:53,833
Eles estão de volta!

119
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
Oh ?

120
00:07:55,125 --> 00:07:56,708
Eles estão de volta!

121
00:07:56,958 --> 00:07:59,833
[aplausos, aplausos]

122
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
- Hopper! Hopper!
- Hopper!

123
00:08:02,875 --> 00:08:04,792
Você viu? Ele olhou para mim.

124
00:08:05,042 --> 00:08:07,958
Qualquer coisa,
Foi para mim que ele olhou.

125
00:08:08,125 --> 00:08:09,833
Hopper, você está de volta!

126
00:08:10,083 --> 00:08:11,708
E você queria desistir disso?

127
00:08:11,875 --> 00:08:13,292
abrir um restaurante?

128
00:08:13,542 --> 00:08:16,458
O restaurante
pode esperar mais um pouco.

129
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
[música triunfal]

130
00:08:28,667 --> 00:08:29,708
Olá, pai!

131
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
Hopper!

132
00:08:31,250 --> 00:08:33,875
Venha de braços
do seu velho pai.

133
00:08:34,125 --> 00:08:35,625
Você conseguiu?

134
00:08:35,792 --> 00:08:38,417
Você encontrou
a Cuichette Sagrada?

135
00:08:38,667 --> 00:08:40,582
Você está falando sobre isso?

136
00:08:41,042 --> 00:08:44,583
Que maravilha, é incrível.

137
00:08:47,375 --> 00:08:49,417
Pai, há algum problema?

138
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
Eu sabia que era falso.

139
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
Eu só tenho três palavras
para te dizer: “res-tau-rant”.

140
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
Precisamos conversar esta noite.

141
00:09:11,667 --> 00:09:12,875
[alguém entra]

142
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Você deve ter ouvido falar sobre

143
00:09:14,917 --> 00:09:17,792
da marmota
para o Rosto-que-vira-rosto.

144
00:09:18,042 --> 00:09:19,583
Aquele que o possui

145
00:09:19,750 --> 00:09:21,792
pode mudar um evento do passado.

146
00:09:21,958 --> 00:09:24,583
É uma das relíquias
o mais poderoso do mundo.

147
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
Exato.

148
00:09:25,917 --> 00:09:29,000
Há muito tempo,
Rainha Ingrid, a Indecisa,

149
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
<i>reinou
na maior parte do globo.</i>

150
00:09:32,125 --> 00:09:36,375
<i>Ela ficou paralisada de medo
para tomar decisões erradas.</i>

151
00:09:36,625 --> 00:09:39,042
<i>Ela então se lembrou
do que marmotas</i>

152
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
<i>poderia prever o futuro.</i>

153
00:09:41,250 --> 00:09:44,083
<i>A primavera chegará?
com antecedência, por exemplo?</i>

154
00:09:44,167 --> 00:09:47,458
<i>Com certeza.
Ingrid decidiu reverter esse poder</i>

155
00:09:47,542 --> 00:09:50,917
<i>para que as marmotas possam
veja o passado e modifique-o.</i>

156
00:09:51,000 --> 00:09:54,917
<i>Ela tinha todos os
marmotas para realizar experimentos.</i>

157
00:09:55,458 --> 00:10:00,625
<i>Ela dedicou anos a isso
e, um dia, acaba conseguindo.</i>

158
00:10:00,875 --> 00:10:04,875
<i>É assim que a marmota
o Face-Que-Flip-Face apareceu.</i>

159
00:10:05,625 --> 00:10:08,833
<i>Dotado de poder
para modificar um detalhe do passado,</i>

160
00:10:08,917 --> 00:10:11,042
<i>portanto, para mudar o presente.</i>

161
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
<i>E o que
que a Rainha Ingrid mudou?</i>

162
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
<i>Essa é a ironia da história.</i>

163
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
<i>Como a marmota não conseguiu modificar
do que um elemento do passado,</i>

164
00:10:20,375 --> 00:10:24,167
<i>é o passado que se tornou
a nova obsessão da rainha.</i>

165
00:10:24,250 --> 00:10:27,292
<i>Ela se perguntou tanto
o que mudar,</i>

166
00:10:27,375 --> 00:10:29,375
<i>que ela mergulhou na loucura</i>

167
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
sem usar esse poder.

168
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
Desde então,
ninguém nunca mais viu a marmota.

169
00:10:35,667 --> 00:10:38,625
Meu tataravô
dedicou um arquivo a ele

170
00:10:38,792 --> 00:10:43,208
- nos arquivos reais.
- Não me lembro de tê-lo visto.

171
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
É porque...

172
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
Eu roubei.

173
00:10:46,500 --> 00:10:49,042
- Berk! O que há aí?
- Você roubou?

174
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
eu temia
deixe meu irmão Harold usá-lo

175
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
para garantir que não estou
nunca nasceu e é capaz de reinar.

176
00:10:56,250 --> 00:10:58,917
Passei anos
para examinar o arquivo

177
00:10:59,000 --> 00:11:03,792
procurando uma pista
o que revelaria onde estava a marmota.

178
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Continha um pergaminho em branco
perfurado com três furos.

179
00:11:07,208 --> 00:11:10,542
Eu tentei de tudo,
mas não mostrei nada.

180
00:11:10,792 --> 00:11:12,958
- O que você queria mudar?
- Nada.

181
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
Apenas destrua a marmota.
Se alguém pudesse

182
00:11:15,958 --> 00:11:18,167
modificar o passado,

183
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
isso pode mudar
a cara do mundo.

184
00:11:21,042 --> 00:11:25,000
Um mundo sem chocolates
com bebida, me serviria muito bem.

185
00:11:25,167 --> 00:11:27,500
A rainha estava
um parente do rei Zamban.

186
00:11:27,750 --> 00:11:29,417
Isso voltou para mim

187
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
vendo
o símbolo na Cuichette.

188
00:11:32,042 --> 00:11:35,375
Imagine que existe
um elo entre seus tesouros.

189
00:11:35,542 --> 00:11:39,250
A magia combinada desses dois objetos
poderia revelar...

190
00:11:39,500 --> 00:11:43,583
Por favor, existem três buracos no
pergaminho, plante a Cuichette lá

191
00:11:43,833 --> 00:11:47,833
- em vez de prolongar o suspense.
- Admita que você está animado.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Prefiro morrer.

193
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Juventude, francamente...

194
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[tema misterioso]

195
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
[Meg] Esta é a ilha
Ativadores?

196
00:12:03,292 --> 00:12:05,708
Finalmente pessoas que sabem viver.

197
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
Veja: “Tenha cuidado
na última luz dos céus

198
00:12:09,625 --> 00:12:12,417
"e tudo aparecerá de repente
diante de seus olhos."

199
00:12:12,667 --> 00:12:15,208
É uma loucura como poesia
resiste ao tempo.

200
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Se eu aprendi alguma coisa
do Hamster das Trevas,

201
00:12:18,458 --> 00:12:21,000
é que quando há um tesouro,
há uma cruz.

202
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
E não vejo nenhum!

203
00:12:22,667 --> 00:12:24,875
- Archie está certo.
-Carl mora lá.

204
00:12:25,042 --> 00:12:26,667
Na cidade

205
00:12:26,833 --> 00:12:27,875
Quem-Cai-Pic.

206
00:12:28,125 --> 00:12:30,583
Carl, o cartógrafo?

207
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
- Admita que é oportuno!
- E como!

208
00:12:33,917 --> 00:12:35,917
Ele será capaz de nos esclarecer.

209
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
Ilumine “nós”?

210
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
É hora de mim
para se juntar a você.

211
00:12:41,583 --> 00:12:44,875
História de ver isso
você não fica com a cabeça grande.

212
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
Isso nos faria felizes, mas
Você acha que conseguirá acompanhar?

213
00:12:50,125 --> 00:12:54,500
Não se preocupe, filho, eu tenho
ainda há muito para te ensinar.

214
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
Eu tenho que receber uma delegação
de Zanubi esta semana.

215
00:12:57,583 --> 00:12:59,917
Assim que eles se forem,
partiremos.

216
00:13:01,167 --> 00:13:02,583
[tema perturbador]

217
00:13:16,708 --> 00:13:18,917
Ok, pessoal, tudo pronto?

218
00:13:19,167 --> 00:13:23,083
E como! Nós aumentamos
a dificuldade como você pediu.

219
00:13:23,250 --> 00:13:25,292
Estamos no nível de especialista.

220
00:13:25,458 --> 00:13:28,000
Cuidado com o cacto balançando.

221
00:13:28,250 --> 00:13:30,417
Não vemos este chegando.

222
00:13:30,583 --> 00:13:32,917
- Conte comigo.
- A propósito,

223
00:13:33,083 --> 00:13:35,583
qual é a sua próxima aventura?

224
00:13:35,750 --> 00:13:39,917
Desculpe, mas se eu te contar,
Eu terei que matar você.

225
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
Diga, ele está rindo aí?

226
00:13:44,042 --> 00:13:45,292
Ação !

227
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
[tema ofegante]

228
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
Hopper, preciso falar com você.

229
00:13:51,833 --> 00:13:54,167
Gina, é isso? O arquivista?

230
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Desculpe, mas estou um pouco ocupado.

231
00:13:58,292 --> 00:14:00,833
É urgente, não sei
por onde começar.

232
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
Como meu pai sempre me diz:
“Não pense, apenas vá em frente!”

233
00:14:05,917 --> 00:14:07,292
Hopper, sou sua irmã!

234
00:14:07,542 --> 00:14:09,083
Eh? Oh ! Oh !

235
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Você quer parar de treinar?

236
00:14:12,708 --> 00:14:14,208
Ai!

237
00:14:14,375 --> 00:14:15,583
Isso significa que sim.

238
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
<i>Eu não sou a garota</i>

239
00:14:19,000 --> 00:14:22,417
do Rei Artur,
mas a do seu verdadeiro pai.

240
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
Meu “verdadeiro” pai?

241
00:14:24,083 --> 00:14:25,917
Seu pai biológico.

242
00:14:26,583 --> 00:14:29,417
Vamos, você não pode
sendo minha irmã, nós somos...

243
00:14:29,667 --> 00:14:30,542
Diferente?

244
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
É verdade que você é único
como você.

245
00:14:33,917 --> 00:14:36,083
Não, essas penas...

246
00:14:37,208 --> 00:14:38,417
eu tenho...

247
00:14:38,667 --> 00:14:39,875
Eu tenho uma irmã!

248
00:14:40,125 --> 00:14:42,417
Tenho 2.000 perguntas para fazer a você!

249
00:14:42,667 --> 00:14:45,708
deixe-me primeiro
explicar por que estou aqui.

250
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
<i>Estou indo...</i>

251
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
<i>Chegamos
de uma ilha montanhosa secreta.</i>

252
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
<i>Durante séculos,
a Árvore da Vida nutre nosso povo.</i>

253
00:14:54,625 --> 00:14:56,833
<i>Mas ele acabou ficando doente.</i>

254
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
<i>Produz cada vez menos frutas.</i>

255
00:15:00,375 --> 00:15:02,583
<i>Nosso povo está condenado.</i>

256
00:15:03,708 --> 00:15:07,292
<i>Desde o seu nascimento, nosso pai
vi que você era diferente.</i>

257
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
<i>Ele também sabia que apenas
um ser excepcional</i>

258
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
<i>poderia curar nossa árvore.</i>

259
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
<i>Então, quando ele ouviu falar
deste aventureiro com um grande coração...</i>

260
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
[Funil]
<i>Meu pai.</i>

261
00:15:18,458 --> 00:15:22,625
[Gina] <i>Ele decidiu abandonar você
para que o rei te adote e te crie</i>

262
00:15:22,792 --> 00:15:24,083
<i>à sua imagem.</i>

263
00:15:26,083 --> 00:15:29,125
É só você
quem pode nos salvar, Hopper.

264
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
[tema melancólico]

265
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
Você vai ter que desempenhar o seu papel

266
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
como eu fiz.

267
00:15:43,333 --> 00:15:45,125
Fui treinado para a vida
do Grande Exterior.

268
00:15:45,208 --> 00:15:49,708
Foi assim que assim que cheguei,
há três anos,

269
00:15:49,875 --> 00:15:53,792
- Consegui me misturar com você.
- Você está aqui há três anos?

270
00:15:54,125 --> 00:15:58,167
- E você nunca me contou nada?
- Porque meu plano não estava pronto.

271
00:15:58,792 --> 00:16:00,875
Seu plano? Qual é o seu plano?

272
00:16:01,292 --> 00:16:03,708
Encontre a marmota
para o Face-Que-Face-Flip-Face

273
00:16:03,792 --> 00:16:05,708
para salvar nossa árvore.

274
00:16:05,833 --> 00:16:08,125
Você estava nos espionando ontem à noite?

275
00:16:08,292 --> 00:16:11,542
Passei três anos
para procurar este arquivo.

276
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
eu não entendi
por que não consegui encontrar nada.

277
00:16:14,542 --> 00:16:18,875
- Você tem que pegar o mapa.
- Não vou roubar do meu pai.

278
00:16:19,292 --> 00:16:22,208
E seu verdadeiro pai, você pensa sobre isso?
E nosso povo?

279
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
- Vamos contar tudo ao rei, ele vai entender.
- Não.

280
00:16:25,250 --> 00:16:28,167
Ele acha que a marmota
deve ser destruído.

281
00:16:28,417 --> 00:16:30,875
- Mas se ela desaparecer...
- Olá, Hopper.

282
00:16:31,042 --> 00:16:32,917
Olá, pai... papai.

283
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
Deixe-me apresentar você ao meu pai.
Pai, esta é a Gina.

284
00:16:35,875 --> 00:16:39,542
Ela é arquivista da Academia
aventureiros reais.

285
00:16:39,792 --> 00:16:41,042
É a nossa única ligação.

286
00:16:41,208 --> 00:16:43,125
Acabamos de nos conhecer.

287
00:16:43,292 --> 00:16:45,375
Nós não nos conhecíamos. Nunca vi.

288
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
É uma honra conhecê-lo.

289
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
Acabei de me apresentar ao Hopper.

290
00:16:50,542 --> 00:16:53,792
- Sou um dos admiradores dele.
- Sim.

291
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Ela é uma fã,
é por isso que ela está lá.

292
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
Oh, eu vejo.

293
00:16:58,250 --> 00:17:00,625
Nesse caso, prazer em conhecê-la, Gina.

294
00:17:00,792 --> 00:17:01,833
Eu igual.

295
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
Vê você !

296
00:17:04,041 --> 00:17:06,208
- Eu não posso fazer isso com ele.
- Tem que ser.

297
00:17:06,375 --> 00:17:10,500
Você não tem escolha,
a sobrevivência do nosso povo depende disso.

298
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
Você é nossa única esperança.

299
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
- Tem alguma coisa te incomodando?
- Sem chance.

300
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
Não estaria relacionado

301
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
com o arquivista

302
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
- com quem você estava conversando?
- Mas não!

303
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
Você sabe que pode me contar qualquer coisa.

304
00:17:34,542 --> 00:17:38,292
Eu sei, pai.
Eu estava pensando.

305
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
O que eu sempre te disse?

306
00:17:40,792 --> 00:17:42,708
“Não pense, apenas vá em frente.”

307
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
É para a marmota
para o Rosto-Qui-Volte-Face.

308
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Isso te incomoda

309
00:17:48,542 --> 00:17:51,375
- que eu te acompanho?
- Não, não é isso.

310
00:17:51,625 --> 00:17:52,792
Mas eu disse a mim mesmo

311
00:17:52,958 --> 00:17:55,458
que não estávamos
forçado a destruí-lo.

312
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
Pode ser útil
para mudar o passado.

313
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
Não ! Este poder é muito perigoso.

314
00:18:00,417 --> 00:18:02,125
Como você pode saber?

315
00:18:02,292 --> 00:18:05,792
Eu sei isso! E para quê
Ajudaria a mudar o passado?

316
00:18:05,958 --> 00:18:09,458
- Para salvar pessoas.
- Você não sabe do que está falando!

317
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
Senhor?

318
00:18:10,750 --> 00:18:14,625
Com licença, a delegação Zanubiana
se prepara para deixar o palácio.

319
00:18:15,958 --> 00:18:18,375
Muito bom,
Venho imediatamente cumprimentá-los.

320
00:18:18,542 --> 00:18:22,333
Meu filho, eu te aconselho
para tirar essa ideia da cabeça.

321
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
[Archie]
<i>Então, você é o escolhido?</i>

322
00:18:26,458 --> 00:18:30,667
Eu já descobri que a missão
do Hamster estava cheio de clichês,

323
00:18:30,750 --> 00:18:33,792
mas aí vai além
meus sonhos mais loucos.

324
00:18:34,042 --> 00:18:35,042
Arqui...

325
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
Desculpe,
sem ofensa, Hopper,

326
00:18:38,042 --> 00:18:40,250
o escolhido, nesta sala,
É esse suflê!

327
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
[pequena explosão]

328
00:18:44,000 --> 00:18:47,125
Se fosse o suflê de outra pessoa,
Eu teria uma resposta formidável.

329
00:18:47,292 --> 00:18:48,833
O que você está planejando fazer?

330
00:18:49,083 --> 00:18:51,542
Não quero mentir para meu pai.

331
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
Ele nunca vai querer
vamos usar a marmota,

332
00:18:54,167 --> 00:18:56,750
meu povo está condenado.

333
00:18:56,917 --> 00:19:00,500
Estaremos ao seu lado, seja o que for
o que você decidir, certo?

334
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
Se você diz isso!

335
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Mas se tivermos que sair,

336
00:19:04,375 --> 00:19:06,625
- é imediatamente.
- Entendi.

337
00:19:06,875 --> 00:19:08,708
Estou fazendo sanduíches.

338
00:19:09,542 --> 00:19:11,458
[tema perturbador]

339
00:19:16,292 --> 00:19:17,750
[gemido]

340
00:19:24,708 --> 00:19:25,542
É você!

341
00:19:25,708 --> 00:19:27,125
É você!

342
00:19:27,292 --> 00:19:28,167
É você!

343
00:19:28,417 --> 00:19:29,333
É você!

344
00:19:29,500 --> 00:19:30,917
- É você!
- É você!

345
00:19:31,167 --> 00:19:32,000
É você!

346
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Isso é o suficiente!

347
00:19:35,083 --> 00:19:37,375
- Desculpe, chefe.
- Sim, desculpe, chefe.

348
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
Então, o que você aprendeu?

349
00:19:40,167 --> 00:19:41,667
O reino de Featherbeard,

350
00:19:41,833 --> 00:19:45,875
- é ótimo para férias.
- Podemos fazer muitas coisas lá.

351
00:19:46,042 --> 00:19:49,667
- Move-se muito mais à noite.
- Estou falando com você sobre Hopper.

352
00:19:49,917 --> 00:19:52,250
O que você sabe
de sua próxima aventura?

353
00:19:52,417 --> 00:19:54,792
- Ah, ela é legal.
- Muito legal!

354
00:19:55,042 --> 00:19:57,833
A cara que eu fiz
quando ouvimos isso...

355
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
- Você gostou...
- Você está delirando?

356
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
- Eu nunca fiz essa cara.
- Mas sim.

357
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Eu estava lá.
- Eu sei muito bem disso... Ah!

358
00:20:06,292 --> 00:20:08,417
O que ele está procurando?

359
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
A marmota
para o Cara-que-Vira-Cara!

360
00:20:11,417 --> 00:20:12,292
Hum!

361
00:20:12,542 --> 00:20:15,917
- Era exatamente assim que você parecia!
- Meg vai com ele?

362
00:20:16,167 --> 00:20:20,542
Certamente eles estão tão perto
que parecem irmãos e irmãs.

363
00:20:20,667 --> 00:20:22,833
Um simples “Sim” teria sido suficiente.

364
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
Considerando todas as coisas,
talvez não seja tão ruim.

365
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
É até perfeito, vou encontrar

366
00:20:29,792 --> 00:20:33,250
a marmota no
Face-Que-Faces-Flip-Face diante deles

367
00:20:33,417 --> 00:20:37,458
e eu vou mudar o passado para
que Hopper não tira Meg de mim

368
00:20:37,625 --> 00:20:41,458
e assim seremos
reunidos novamente para a eternidade!

369
00:20:44,708 --> 00:20:46,167
Içar as velas,

370
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
- estamos indo embora.
- OK, chefe!

371
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
[tema intrigante]

372
00:20:57,833 --> 00:21:00,042
[rosnado]

373
00:21:26,958 --> 00:21:28,417
[o rei ronca]

374
00:21:28,583 --> 00:21:30,292
[tema de suspense]

375
00:21:44,042 --> 00:21:47,000
[ele ronca cada vez mais alto]

376
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
[clicando]

377
00:22:08,708 --> 00:22:10,292
Você não deveria se culpar, Hopper.

378
00:22:10,875 --> 00:22:15,667
- Eu sou um mentiroso e um ladrão.
- Você fez isso por um bom motivo.

379
00:22:16,042 --> 00:22:18,833
Para salvar nosso povo.
Para salvar seu povo.

380
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Mas você está brincando comigo?

381
00:22:21,375 --> 00:22:24,417
- Sem chance !
- Esses são seus amigos?

382
00:22:24,583 --> 00:22:29,292
Sim, eu colocaria minha vida
em suas mãos sem hesitação.

383
00:22:29,458 --> 00:22:32,458
Por que você segura
ocupar esta cadeira?

384
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
Três palavras:
viajar é igual a ciática.

385
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Meg, Archie.

386
00:22:36,625 --> 00:22:39,167
Esta é minha irmã, Gina.

387
00:22:39,333 --> 00:22:41,917
Sim, a semelhança é impressionante.

388
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
Eu sei, é uma loucura, certo?

389
00:22:44,958 --> 00:22:48,292
Ninguém entende a ironia
na sua família ou é você?

390
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
Não preste atenção,
ele é assim o tempo todo.

391
00:22:51,792 --> 00:22:53,375
Bem vinda a bordo, Gina.

392
00:22:54,417 --> 00:22:56,292
[tema sinfônico]

393
00:23:13,917 --> 00:23:15,750
Ah, vamos por ali.

394
00:23:20,250 --> 00:23:22,833
Archie, você deveria segurar o leme!

395
00:23:23,083 --> 00:23:25,667
Desculpe, esta cadeira
é tão confortável.

396
00:23:25,917 --> 00:23:26,917
Mas não!

397
00:23:27,167 --> 00:23:30,583
Mas isso não acontece,
estávamos começando a ser inseparáveis.

398
00:23:37,625 --> 00:23:39,542
A Cidade Caída.

399
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
Uau.

400
00:23:41,000 --> 00:23:43,417
Seu cartógrafo,
Ele é realmente talentoso?

401
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
De acordo com o que eles dizem,
não há melhor.

402
00:23:52,083 --> 00:23:54,792
Na verdade, eu nunca quis
ser cartógrafo.

403
00:23:55,042 --> 00:23:57,708
Foi para agradar a mãe.

404
00:23:57,875 --> 00:24:00,208
Sempre fui um pouco fraco.

405
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
Não se mova!

406
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
Mas acabei de completar 80 anos.

407
00:24:04,042 --> 00:24:07,208
Já era hora
que eu ouço minha paixão.

408
00:24:07,375 --> 00:24:10,667
Não há nada a dizer,
seu trabalho é muito coerente.

409
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Que tipo de tatuagem você quer?

410
00:24:13,542 --> 00:24:14,792
Não sabemos o que escolher.

411
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
E pelo preço,

412
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
Eu lhe darei o preço para família e amigos.

413
00:24:19,917 --> 00:24:21,417
Ah, é...

414
00:24:21,667 --> 00:24:24,083
muito legal da sua parte.

415
00:24:24,250 --> 00:24:28,500
Mas na verdade, viemos ver você
antes pelo seu primeiro talento.

416
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
Eu adoraria tatuar você
uma cobra gigante em seu peito.

417
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
Estou disposto a pagar o preço total
para ver isso, Carl.

418
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
E se cuidássemos do mapa?

419
00:24:38,333 --> 00:24:40,292
[gemido]

420
00:24:40,542 --> 00:24:41,625
Ok!

421
00:24:41,792 --> 00:24:45,125
- Ótimo. Ela pertencia a...
- Ingrid, a Indecisa.

422
00:24:45,375 --> 00:24:46,833
Eu reconheço sua pata.

423
00:24:51,375 --> 00:24:52,917
Por que você está fechando?

424
00:24:53,083 --> 00:24:56,458
Para ver os lugares fantasmas
que revelam onde está o tesouro.

425
00:24:56,625 --> 00:24:59,167
Foi assim que ela fez.

426
00:24:59,333 --> 00:25:03,500
Se um local não estiver no mapa,
é onde está a marmota.

427
00:25:03,667 --> 00:25:06,167
Ele entende rapidamente
se explicarmos isso a ele por muito tempo.

428
00:25:06,333 --> 00:25:07,917
[Meg ri]

429
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
Ah.

430
00:25:09,125 --> 00:25:12,917
Este círculo de picos rochosos,
Este é o canal Relógio.

431
00:25:13,167 --> 00:25:14,292
O pico das nove horas

432
00:25:14,458 --> 00:25:17,750
foi apagado,
é aqui que você encontrará

433
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
seu tesouro.

434
00:25:20,417 --> 00:25:21,667
Chance.

435
00:25:21,833 --> 00:25:25,792
Um olho não aguçado não veria,
mas há outro erro.

436
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Outro objeto
está enterrado lá.

437
00:25:28,792 --> 00:25:31,958
- Menos importante, mas ainda assim.
- Muito obrigado.

438
00:25:32,583 --> 00:25:33,833
Isso nos ajuda enormemente.

439
00:25:34,000 --> 00:25:35,542
Não, não tão rápido.

440
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
Está na hora

441
00:25:37,125 --> 00:25:39,792
para passar para minha última criação!

442
00:25:39,958 --> 00:25:41,375
[todos] Ah!

443
00:25:41,542 --> 00:25:44,875
Ah, se você acha que vou pagar
para esta coisa!

444
00:25:45,125 --> 00:25:46,917
Isso não se parece com a minha namorada.

445
00:25:47,083 --> 00:25:50,625
Ela é a cara de Évelyne!
Você não sabe como reconhecer

446
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
- verdadeiro talento.
- Bem, eu não sou o único.

447
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
- Seus clientes acabaram de sair.
- Hopper?

448
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Volte imediatamente!

449
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
Uau, estávamos com calor.

450
00:26:03,292 --> 00:26:04,833
Sim, especialmente eu.

451
00:26:05,083 --> 00:26:06,833
Esta casa não estava lá

452
00:26:07,000 --> 00:26:09,333
- agora mesmo.
- Olá, otários.

453
00:26:09,500 --> 00:26:11,042
- Crolok?
- Ela de novo?

454
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
O que você está fazendo aí?

455
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Meu dedinho me disse
que você está procurando a marmota.

456
00:26:16,667 --> 00:26:17,750
Então, eu também.

457
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
- O mapa, me dê.
- [sino]

458
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
Ah, esqueci...

459
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
Convidei alguns amigos.

460
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
[tema perturbador]

461
00:26:28,500 --> 00:26:31,667
- Porcos marshmallow.
- Ele estava faltando mais do que eles.

462
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
Ah, ele é tão fofo!

463
00:26:36,500 --> 00:26:38,167
[pequenos grunhidos]

464
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
Se for em relação
ao deus Santoro, desculpe.

465
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
Não tínhamos nada contra ele.

466
00:26:43,167 --> 00:26:47,292
É preciso dizer que não tínhamos vontade
acabar no fundo do vulcão!

467
00:26:49,625 --> 00:26:50,875
Boa tentativa, Meg.

468
00:26:51,042 --> 00:26:52,167
Vamos!

469
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
[ele grita]

470
00:26:53,792 --> 00:26:55,083
[tema lúdico]

471
00:27:13,500 --> 00:27:14,917
Siga-me!

472
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
-Archie!
- Leve-me para baixo!

473
00:27:24,667 --> 00:27:25,667
Estou chegando !

474
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
- O que fazemos agora?
- Não sei!

475
00:27:29,583 --> 00:27:31,167
Fale sobre um plano!

476
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
Atenção!

477
00:27:55,542 --> 00:27:56,583
[ela grita]

478
00:28:01,625 --> 00:28:03,417
O lindo dardo...

479
00:28:03,583 --> 00:28:05,958
Agora não é a hora!

480
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
Ei !

481
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
O que você está jogando?

482
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
Gina, por aqui!

483
00:28:15,583 --> 00:28:16,792
Pular!

484
00:28:24,042 --> 00:28:25,667
Gina, você está bem?

485
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
Não se preocupe comigo.

486
00:28:27,542 --> 00:28:28,750
[ele grita]

487
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
Ei, onde você está indo!?

488
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
Tínhamos um acordo!

489
00:28:46,875 --> 00:28:48,750
[tema cristalino]

490
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Uau...

491
00:28:51,750 --> 00:28:53,083
[pneus cantando]

492
00:28:56,167 --> 00:28:57,917
Ah, mas entre.

493
00:28:58,083 --> 00:28:59,542
De nada.

494
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
Archie, apresse-se!

495
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
Você está bem lá atrás?

496
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
Não se preocupe, está tudo bem!

497
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
Você tem que decidir
como fazemos isso.

498
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
Você tem razão.

499
00:29:32,125 --> 00:29:36,625
Se começarmos com a selva,
então...

500
00:29:36,708 --> 00:29:40,292
Não seremos capazes de encontrar
os dois tesouros antes da noite.

501
00:29:40,667 --> 00:29:41,917
Devemos nos separar.

502
00:29:42,083 --> 00:29:44,833
- O que ?
- Vamos procurar a marmota.

503
00:29:45,000 --> 00:29:47,917
- Você quer abandonar Archie e Meg?
- Não se preocupe com eles.

504
00:29:48,000 --> 00:29:50,958
Eles são grandes aventureiros.

505
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
- Você está fazendo qualquer coisa!
- Sua concha é muito grande!

506
00:29:55,625 --> 00:29:58,250
- Eu te proíbo.
- Eu quis dizer "grande".

507
00:29:58,375 --> 00:29:59,958
Não quero mais falar sobre isso.

508
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
De qualquer forma, estamos indo.

509
00:30:03,625 --> 00:30:04,667
Nós nos separamos.

510
00:30:04,833 --> 00:30:07,292
- O que você tem?
- Uma insolação?

511
00:30:07,375 --> 00:30:08,708
Vá para o leste.

512
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Vejo você esta noite na praia

513
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
- no norte da ilha.
- Ah...

514
00:30:12,917 --> 00:30:14,500
- Se você diz.
- Não !

515
00:30:14,667 --> 00:30:15,375
Você está brincando?

516
00:30:15,542 --> 00:30:16,833
O oposto

517
00:30:17,000 --> 00:30:18,417
de "Se você diz"...

518
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
Não se você diz!

519
00:30:20,500 --> 00:30:21,542
Aaah!

520
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
[tema melancólico]

521
00:30:27,000 --> 00:30:28,042
Funil.

522
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
Não temos muito tempo.

523
00:30:36,625 --> 00:30:38,917
[tema perturbador]

524
00:30:41,625 --> 00:30:43,458
[ele solta pequenos gritos]

525
00:30:49,083 --> 00:30:50,417
Lembre-me
para remover o funil

526
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
dos meus contatos favoritos.

527
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
Ah!

528
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
[risada maligna]

529
00:30:56,542 --> 00:30:58,917
Ela nunca nos deixará ir.
Archie?

530
00:30:59,167 --> 00:31:01,875
Vá em frente, siga o rio.
Vejo você mais tarde.

531
00:31:02,042 --> 00:31:05,375
Ótimo, sua piada!
Estamos desistindo do velho Archie!

532
00:31:05,542 --> 00:31:07,083
Oi, oi, oi, oi...

533
00:31:07,333 --> 00:31:08,333
Meg?

534
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
É isso que você está procurando?

535
00:31:11,542 --> 00:31:12,750
[ela ronrona]

536
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
[tema perturbador]

537
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
Meg!

538
00:31:30,708 --> 00:31:33,625
Então, se formos por esse caminho,

539
00:31:33,792 --> 00:31:37,333
teremos atingido o pico das Nove Horas
antes das nove horas.

540
00:31:39,417 --> 00:31:41,625
- Devo refazer seu curativo?
- Não, está tudo bem.

541
00:31:41,792 --> 00:31:45,375
Eu ganhei a competição de múmias
entre aventureiros juniores.

542
00:31:45,542 --> 00:31:46,625
Está bom!

543
00:31:46,792 --> 00:31:49,500
Com licença,
Eu só estava tentando ser...

544
00:31:49,750 --> 00:31:51,833
- Legal?
- Fraterno.

545
00:31:53,833 --> 00:31:56,250
OBRIGADO. Dói, é por isso.

546
00:31:58,667 --> 00:32:00,000
Você sabe o que eles dizem,

547
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
quando terminarmos
as frases do outro,

548
00:32:02,625 --> 00:32:05,833
- ficamos próximos.
- Sim, isso também é o que...

549
00:32:06,083 --> 00:32:07,292
[juntos]
Eu disse para mim mesmo!

550
00:32:08,292 --> 00:32:09,958
[tema melancólico]

551
00:32:10,500 --> 00:32:11,833
Isso é o que eu sonhei.

552
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
- O que ?
- Descubra um dia

553
00:32:14,417 --> 00:32:16,667
que eu tinha uma irmã ou um irmão.

554
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
Diga, nosso pai, como ele é?

555
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
O nome dele é Grong.

556
00:32:22,625 --> 00:32:25,542
- Ele é um grande líder.
- Ah, e nossa mãe?

557
00:32:26,833 --> 00:32:28,083
Ela...

558
00:32:28,625 --> 00:32:30,292
O nome dela era Elora.

559
00:32:30,542 --> 00:32:31,792
“Foi chamado”?

560
00:32:32,625 --> 00:32:34,375
Oh, eu vejo.

561
00:32:50,208 --> 00:32:52,292
[tema sinfônico sinistro]

562
00:33:03,292 --> 00:33:04,292
[rosnado]

563
00:33:04,458 --> 00:33:05,417
[ela ronrona]

564
00:33:34,375 --> 00:33:35,333
Onde você acredita

565
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
salvar você?

566
00:33:36,917 --> 00:33:39,083
Você não irá longe sem suas patas!

567
00:33:39,333 --> 00:33:41,292
[tema do filme de artes marciais]

568
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Seu mestre treinou você bem.

569
00:33:47,667 --> 00:33:49,875
Mas na verdade, fui eu,

570
00:33:50,042 --> 00:33:51,375
seu mestre!

571
00:33:56,125 --> 00:33:57,417
Você quer o cartão?

572
00:33:58,167 --> 00:33:59,417
Não é possível pegá-lo.

573
00:34:20,833 --> 00:34:22,083
[ele ri]

574
00:34:23,542 --> 00:34:25,000
[explosão]

575
00:34:25,167 --> 00:34:26,750
Aaah!

576
00:34:29,042 --> 00:34:30,042
[ele funga]

577
00:34:30,292 --> 00:34:31,292
Ah!

578
00:34:37,958 --> 00:34:39,167
- [clicando]
- Hum?

579
00:34:45,542 --> 00:34:46,667
Como você conseguiu...

580
00:34:46,833 --> 00:34:47,875
Resistir?

581
00:34:48,125 --> 00:34:49,583
Vapores tóxicos

582
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
que eu respirei no buraco

583
00:34:52,000 --> 00:34:53,917
onde você me abandonou

584
00:34:54,083 --> 00:34:56,042
acabou me imunizando.

585
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
Ok,
você vence, ela é sua.

586
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
O que ?

587
00:35:00,208 --> 00:35:01,417
Você já está desistindo?

588
00:35:02,500 --> 00:35:03,542
Rá!

589
00:35:04,833 --> 00:35:05,875
Eh?

590
00:35:08,792 --> 00:35:09,833
Não tão rápido!

591
00:35:10,708 --> 00:35:11,542
Ainda não terminamos!

592
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
Você acha que é assim?

593
00:35:13,417 --> 00:35:16,167
que eu vou querer
formar uma equipe com você?

594
00:35:16,333 --> 00:35:20,708
Não importa, será diferente
assim que eu tiver a marmota.

595
00:35:20,875 --> 00:35:24,208
eu não fui embora
para outro companheiro de equipe.

596
00:35:24,375 --> 00:35:26,167
eu fui embora...

597
00:35:29,667 --> 00:35:31,417
para me libertar de você.

598
00:35:36,250 --> 00:35:37,500
[ela choraminga]

599
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
[eles gritam]

600
00:35:45,750 --> 00:35:47,417
Siga o rio, Archibald.

601
00:35:47,667 --> 00:35:51,500
Não há necessidade de focar em todos
os sons da selva sem fim.

602
00:35:51,667 --> 00:35:54,375
Infinito, certamente é uma imagem.

603
00:35:54,542 --> 00:35:58,208
Outro aventureiro que queria
impressionar um colega.

604
00:35:58,375 --> 00:36:00,708
Você descobriu a península?

605
00:36:00,875 --> 00:36:03,000
- Para mim, é a selva sem fim.
- [crocante]

606
00:36:03,167 --> 00:36:04,833
Ah! Tem alguém aí?

607
00:36:05,500 --> 00:36:07,083
Meg, é você?

608
00:36:07,833 --> 00:36:12,125
Você está brincando comigo?
tão ruim quanto sádico, certo?

609
00:36:12,292 --> 00:36:13,833
[crocante]

610
00:36:14,083 --> 00:36:17,375
Eu não vou aguentar,
mostre-se e acabe comigo!

611
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Por favor!

612
00:36:22,583 --> 00:36:25,750
[gritinhos do porquinho marshmallow]

613
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
[Archie grita]

614
00:36:29,625 --> 00:36:32,833
Ah, é o pequenino!
Mas não, vamos ver.

615
00:36:33,000 --> 00:36:34,250
Não faça isso.

616
00:36:35,750 --> 00:36:36,625
Como você fez isso

617
00:36:36,792 --> 00:36:39,583
para me encontrar?
No entanto, fui discreto.

618
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
Seus amigos não estão com você?

619
00:36:42,542 --> 00:36:43,583
Você está sozinho?

620
00:36:43,833 --> 00:36:47,417
[ele rosna e geme]

621
00:36:50,792 --> 00:36:51,958
[uivo estridente]

622
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
Ah...

623
00:36:53,667 --> 00:36:56,250
Não chore, vamos, não chore.

624
00:36:56,417 --> 00:36:58,250
Eu sei como você se sente.

625
00:36:58,500 --> 00:37:01,125
Eu também, meus amigos
me abandonou.

626
00:37:06,167 --> 00:37:07,167
Ei...

627
00:37:07,917 --> 00:37:09,917
E se nos unirmos?

628
00:37:10,083 --> 00:37:12,958
Um aventureiro como eu,
um guerreiro como você,

629
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
nada pode nos parar.

630
00:37:14,792 --> 00:37:16,542
[gemido de alegria]

631
00:37:17,917 --> 00:37:19,792
Eu sou Archie e você?

632
00:37:20,042 --> 00:37:23,583
-Scouik!
- “Scouik”? Eu gosto muito disso.

633
00:37:29,792 --> 00:37:32,875
[tema de banjo leve]

634
00:37:43,292 --> 00:37:45,708
[o mesmo tema continua
em versão sinfônica]

635
00:38:06,958 --> 00:38:07,792
Uau!

636
00:38:09,792 --> 00:38:10,833
Uau!

637
00:38:12,417 --> 00:38:13,417
Eu ganhei!

638
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
O que você diz sobre isso?

639
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
[tema intrigante]

640
00:38:20,583 --> 00:38:21,958
Eu não entendo.

641
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Você é como eu?

642
00:38:23,958 --> 00:38:26,167
- Você é um Poulapin?
- Temos que sair.

643
00:38:26,333 --> 00:38:29,292
- Não, primeiro você me explica!
- Não temos tempo!

644
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Você mentiu para mim.

645
00:38:31,125 --> 00:38:33,417
- Eu te explico quando tivermos...
- Não!

646
00:38:33,583 --> 00:38:34,917
Eu quero a verdade!!

647
00:38:40,042 --> 00:38:43,417
Eu não sou um Poulapin,
mas um coelho emplumado.

648
00:38:44,000 --> 00:38:45,458
Este é o nome
que nos entregamos.

649
00:38:45,708 --> 00:38:48,500
Você quer dizer que na sua ilha,
só existe...

650
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
Apenas coelhos com penas.

651
00:38:50,750 --> 00:38:53,208
Tudo começou há séculos.

652
00:38:53,458 --> 00:38:56,750
<i>Desde quando éramos
apenas coelhos simples.</i>

653
00:38:56,917 --> 00:39:00,375
<i>Um dia, o Rei Roedor Bartolomeo
convocou nossos ancestrais.</i>

654
00:39:00,542 --> 00:39:05,208
Nosso clã não entrará
para esta guerra sem sentido, Bartolomeo!

655
00:39:05,917 --> 00:39:08,500
Como você ousa me enfrentar?

656
00:39:08,667 --> 00:39:11,792
Você se acha superior?
Você vai pagar

657
00:39:11,958 --> 00:39:14,083
pela sua arrogância!

658
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
Vou fazer de você monstros!

659
00:39:18,542 --> 00:39:19,875
[tema aterrorizante]

660
00:39:27,542 --> 00:39:30,917
<i>Então, apontamos o dedo para eles
como feras curiosas.</i>

661
00:39:31,083 --> 00:39:33,125
Eles acabaram indo para o mar

662
00:39:33,208 --> 00:39:36,583
procurando uma ilha
viver fora de vista.

663
00:39:37,208 --> 00:39:39,500
E é nesta ilha
que vivemos.

664
00:39:39,833 --> 00:39:42,083
Por que você escondeu isso de mim?

665
00:39:42,458 --> 00:39:44,958
Eu tive que fazer você acreditar
que você foi o escolhido

666
00:39:45,125 --> 00:39:49,042
- que nosso povo estava esperando.
- Por que mentir? Eu teria ajudado você.

667
00:39:49,542 --> 00:39:52,042
Eu sei que é verdade
agora que te conheço.

668
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
Mas se eu não fosse o escolhido,

669
00:39:55,583 --> 00:39:58,500
por que nosso pai decidiu
confiar no Rei Arthur?

670
00:39:59,708 --> 00:40:02,042
Porque você parecia mais

671
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
para um coelho normal.

672
00:40:06,542 --> 00:40:07,875
[tema de sonho]

673
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Nosso pai disse para si mesmo
que você teria mais chances

674
00:40:15,792 --> 00:40:17,667
a ser adotado pelo Rei Arthur.

675
00:40:17,750 --> 00:40:22,750
Você viveu sua vida como um jovem príncipe
e eu estava treinando

676
00:40:22,917 --> 00:40:26,958
para me fazer parecer uma galinha,
Era o plano do nosso pai.

677
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
Gina, você não precisa mais se esconder.

678
00:40:30,750 --> 00:40:32,333
Eu sempre tenho que me esconder!

679
00:40:32,500 --> 00:40:35,583
Você esqueceu como foi tratado
antes do Hamster das Trevas?

680
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
Não, mas isso mudou.

681
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
Só porque você é
um famoso príncipe aventureiro.

682
00:40:41,875 --> 00:40:44,375
- Não, não é só por isso.
- Se !

683
00:40:44,542 --> 00:40:48,375
E não me conte sobre nossas diferenças
nos torne excepcionais.

684
00:40:48,542 --> 00:40:52,792
Você não é excepcional, Hopper,
você simplesmente teve sorte.

685
00:40:57,625 --> 00:41:00,333
Vamos, ainda temos um caminho a percorrer.

686
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
[tema leve e oriental]

687
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
Hum...

688
00:41:31,667 --> 00:41:33,375
Croloq, você está bem?

689
00:41:34,667 --> 00:41:36,333
Não, ai!

690
00:41:42,833 --> 00:41:44,542
[tema assustador]

691
00:41:44,708 --> 00:41:46,125
Não!

692
00:41:46,792 --> 00:41:48,042
Está começando de novo!

693
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
Crolok?

694
00:41:49,375 --> 00:41:50,917
Não é possível!

695
00:41:51,083 --> 00:41:53,042
Não há mais luz!

696
00:41:53,208 --> 00:41:54,417
Acalmar.

697
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Aaah!

698
00:41:56,167 --> 00:41:57,333
Parar.

699
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Não vou durar mais cinco anos

700
00:42:00,000 --> 00:42:03,250
alimentando-se de insetos
e criaturas viscosas!

701
00:42:03,500 --> 00:42:04,375
Acalmar.

702
00:42:04,542 --> 00:42:07,208
Olhe para mim e respire.

703
00:42:07,375 --> 00:42:09,917
- [ela inspira profundamente]
- É isso.

704
00:42:10,667 --> 00:42:11,750
Prossiga.

705
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
É por sua causa
se nos encontrarmos presos.

706
00:42:18,833 --> 00:42:21,042
Foi você quem quis me capturar.

707
00:42:21,458 --> 00:42:23,708
Porque você queria fugir!

708
00:42:24,958 --> 00:42:27,125
Você está ciente
que eu não pertenço a você?

709
00:42:27,667 --> 00:42:30,083
Eu me importo com você, isso é proibido?

710
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
Você nunca se importou com ninguém.

711
00:42:32,833 --> 00:42:35,083
Você é possessivo e autoritário.

712
00:42:35,250 --> 00:42:38,208
- Ah, você sempre exagera.
- É a verdade!

713
00:42:38,375 --> 00:42:41,917
Eu saí,
porque nunca formamos uma equipe.

714
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
Então eu entendi
que nosso relacionamento não era saudável.

715
00:42:48,208 --> 00:42:52,250
“Não é saudável”? Quem te protegeu
de Billy Biquet na escola?

716
00:42:52,583 --> 00:42:53,667
Quem te ensinou

717
00:42:53,833 --> 00:42:56,208
bloquear
a sala dos professores do lado de fora?

718
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
Pobre Sra. Ableton.

719
00:42:59,458 --> 00:43:01,042
Éramos adolescentes estúpidos.

720
00:43:01,292 --> 00:43:04,292
Eu queria que ficássemos juntos
ter esse tipo de memória,

721
00:43:04,917 --> 00:43:07,208
para me ajudar
esquecer os menos bons.

722
00:43:08,583 --> 00:43:12,625
Minha mãe estava certa,
Na verdade, não sirvo para nada.

723
00:43:12,792 --> 00:43:15,083
O quê, sua mãe te contou isso?

724
00:43:15,667 --> 00:43:19,375
Pouco antes de ir pesquisar
do Bumerangue sem Retorno.

725
00:43:19,625 --> 00:43:20,917
Esta é a última vez

726
00:43:21,083 --> 00:43:22,292
que eu a vi.

727
00:43:22,458 --> 00:43:24,333
Ela era uma grande aventureira.

728
00:43:24,500 --> 00:43:26,208
Você nunca me contou sobre isso.

729
00:43:26,375 --> 00:43:29,542
O que teria mudado?
Passei para outra coisa.

730
00:43:29,625 --> 00:43:32,833
Então eu encontrei
mais tesouros do que ela.

731
00:43:33,417 --> 00:43:35,333
Na verdade, tudo o que sinto falta,

732
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
somos nós.

733
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
Nossa dupla.

734
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Não se trata
só nós dois.

735
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
Você sente falta dos amigos.

736
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
Você está tão assustado
encontrar-se sozinho

737
00:43:47,417 --> 00:43:51,833
que você acaba usando pessoas
com quem você se importa e isso estraga tudo.

738
00:43:52,083 --> 00:43:55,583
Espere, você acabou de dizer
que eu sou importante para você?

739
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Sim, eu me importo com você, Crolloq.

740
00:43:58,292 --> 00:44:00,292
Mas do meu jeito, não do seu.

741
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
E eu conheço dois garotinhos
que também te ama.

742
00:44:04,333 --> 00:44:07,625
Miggie e Rolf? É só
meus camaleões multifacetados.

743
00:44:08,417 --> 00:44:11,208
E os animais
de quem sou mais próximo.

744
00:44:11,458 --> 00:44:15,292
Quando eles não estão ocupados
para nos causar problemas,

745
00:44:15,792 --> 00:44:18,250
Eu admito que eles são engraçados
e quente.

746
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
Tanto quanto um animal

747
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
sangue frio pode ser.

748
00:44:23,292 --> 00:44:25,417
Mas imagino que eles vão acabar

749
00:44:25,583 --> 00:44:29,167
- fugindo de mim por sua vez.
- Não, isso não vai acontecer.

750
00:44:29,333 --> 00:44:33,125
Sempre podemos mudar e
só eles podem nos tirar daqui.

751
00:44:33,292 --> 00:44:35,833
Você quer que eu mude?
Você não me conhece bem.

752
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Belo poço!

753
00:44:37,250 --> 00:44:39,042
- Eu adoro.
- E muito escuro.

754
00:44:39,208 --> 00:44:40,667
Você está aqui!

755
00:44:41,458 --> 00:44:43,458
[música rock'n'roll, "High life"]

756
00:45:49,375 --> 00:45:50,667
[ele rosna]

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
[ding]

758
00:46:04,500 --> 00:46:07,917
Não, Meg me disse para esperar aqui.
Ela e eu somos uma equipe.

759
00:46:08,875 --> 00:46:10,417
Não, eu não preciso dela

760
00:46:10,583 --> 00:46:12,750
ir fazer xixi, obrigado.

761
00:46:13,458 --> 00:46:17,625
Você acha que me tem com esse tipo
manipulação psicológica?

762
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Bem, você se coloca
focinho no olho!

763
00:46:20,875 --> 00:46:22,458
[gemido pequeno e triste]

764
00:46:25,833 --> 00:46:29,625
Se eu cavar, não é
porque você me manipulou,

765
00:46:29,792 --> 00:46:32,750
mas porque a postura sentada
é ruim para minha ciática.

766
00:46:33,500 --> 00:46:35,833
[pequenos grunhidos]

767
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Por que você pulou?

768
00:46:37,917 --> 00:46:39,333
Não é muito inteligente.

769
00:46:39,500 --> 00:46:42,667
Porque eu estava morrendo de vontade
engolir insetos

770
00:46:42,833 --> 00:46:45,542
- e criaturas viscosas.
- Tudo está explicado.

771
00:46:45,708 --> 00:46:48,583
- Caímos, seus idiotas!
- Hum, hum.

772
00:46:49,792 --> 00:46:51,917
Desculpe por gritar com você.

773
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
Na verdade, desculpe

774
00:46:54,083 --> 00:46:56,458
o tempo todo
gritar com você.

775
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
Eco! Eco! Eco!

776
00:46:58,292 --> 00:47:00,625
Meu! Eco! Eco!

777
00:47:00,792 --> 00:47:03,667
- Eco!
- Vá pegar uma corda!

778
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
Por favor.

779
00:47:05,792 --> 00:47:09,542
eu tenho a impressão
que temos um problema de som.

780
00:47:09,625 --> 00:47:12,375
Pensei ter ouvido você dizer:
“Por favor.”

781
00:47:12,792 --> 00:47:14,583
Eu disse: “Por favor”.

782
00:47:14,833 --> 00:47:17,542
Vindo de você, chefe,
É muito estranho.

783
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
Sim.

784
00:47:18,833 --> 00:47:20,875
É estranho para mim também.

785
00:47:21,125 --> 00:47:23,792
Mas você poderia por favor

786
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
vá buscar uma corda para nós
ou algo assim

787
00:47:26,708 --> 00:47:29,083
tempo suficiente para nos tirar daqui?

788
00:47:29,583 --> 00:47:30,542
Um pedaço de madeira?

789
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
eu não tenho nada...

790
00:47:32,625 --> 00:47:35,375
Um pedaço de madeira, por que não?

791
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Contanto que seja longo o suficiente.

792
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
- Às suas ordens! Eu vi uma corda.
- E eu, um pedaço de madeira, vou!

793
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Ufa!

794
00:47:43,958 --> 00:47:45,333
Você está indo muito bem.

795
00:47:45,458 --> 00:47:46,667
[rindo]

796
00:47:46,833 --> 00:47:50,708
Na verdade, era uma árvore, mas
à distância, parecia uma corda.

797
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
- Eu tenho um pedaço de madeira.
- Perfeito !

798
00:47:53,417 --> 00:47:55,333
Rolf, você dá para Miggie.

799
00:47:55,500 --> 00:47:56,917
Então.

800
00:47:57,083 --> 00:47:59,417
Miggie, você dá um golpe nele...

801
00:47:59,667 --> 00:48:01,958
Não, o que Crolloq significa,

802
00:48:02,042 --> 00:48:04,208
É porque ela confia em você.

803
00:48:04,375 --> 00:48:05,750
Ela sabe

804
00:48:05,917 --> 00:48:10,458
que você vai nos tirar daqui,
se possível, antes que escureça.

805
00:48:11,083 --> 00:48:12,375
Isso é verdade, chefe?

806
00:48:12,542 --> 00:48:17,083
Sim, eu... confio em você,
Eu deveria te contar isso com mais frequência.

807
00:48:17,167 --> 00:48:19,500
Você significa muito para mim.

808
00:48:19,667 --> 00:48:21,708
Eu deveria ter te contado isso também.

809
00:48:22,833 --> 00:48:24,333
Obrigado, chefe!

810
00:48:24,583 --> 00:48:27,125
Ninguém nunca me contou nada
tão legal!

811
00:48:27,375 --> 00:48:28,542
[eles choram de alegria]

812
00:48:30,250 --> 00:48:34,208
- Por que você pulou?
- Para te salvar.

813
00:48:34,375 --> 00:48:36,417
Não se preocupe,

814
00:48:36,583 --> 00:48:38,917
Miggie e Rolf estão no caso!

815
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
[tema maravilhoso]

816
00:48:50,750 --> 00:48:53,875
vou esfolá-lo
para esse tatuador!

817
00:48:54,042 --> 00:48:56,583
Ele faz as tatuagens
as pessoas mais feias da Terra,

818
00:48:56,667 --> 00:49:00,667
mas é ainda mais inútil
como cartógrafo!

819
00:49:01,083 --> 00:49:04,333
Como éramos tão estúpidos
ouvir isso?

820
00:49:04,500 --> 00:49:06,958
eu tinha certeza
que tínhamos que ter cuidado com isso.

821
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
"Cuidado com a última luz

822
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
"dos céus."

823
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
O que você está fazendo aí?

824
00:49:12,000 --> 00:49:13,292
"E tudo será revelado

825
00:49:13,458 --> 00:49:14,625
“diante de seus olhos.”

826
00:49:15,542 --> 00:49:18,375
Não podemos ter
olhos mais abertos

827
00:49:18,542 --> 00:49:20,958
e isso não nos diz absolutamente nada!

828
00:49:21,750 --> 00:49:22,792
Olhe!

829
00:49:24,333 --> 00:49:25,917
[tema solene]

830
00:49:34,042 --> 00:49:35,958
Um X marca o local.

831
00:49:36,792 --> 00:49:38,042
O que isso significa?

832
00:49:38,833 --> 00:49:40,042
Venha perto de mim.

833
00:49:41,458 --> 00:49:43,000
[flexões]

834
00:49:56,375 --> 00:49:59,583
Meu momento favorito
de qualquer aventura:

835
00:49:59,750 --> 00:50:01,667
quando descobrimos a entrada.

836
00:50:06,917 --> 00:50:07,792
Ah...

837
00:50:15,417 --> 00:50:17,167
- Uma pá?
- [gemido]

838
00:50:17,875 --> 00:50:21,833
Sim, os nossos são melhores.
Talvez devêssemos cavar com isso?

839
00:50:28,333 --> 00:50:29,625
[gritos de alegria, risadas]

840
00:50:33,583 --> 00:50:34,458
Bem, isso é bom!

841
00:50:35,125 --> 00:50:38,208
É uma loucura o quão forte você é!

842
00:50:38,292 --> 00:50:39,208
Esses dois pequeninos

843
00:50:39,375 --> 00:50:41,750
tem muitas surpresas reservadas para nós.

844
00:50:42,000 --> 00:50:44,708
Desculpe por te nocautear,
jovens.

845
00:50:44,875 --> 00:50:47,708
Está esquecido.
Tente encontrar Archie e Hopper.

846
00:50:49,125 --> 00:50:50,292
ENTÃO ?

847
00:50:50,458 --> 00:50:53,917
- O que você vai fazer?
- Encontre minha aeronave e...

848
00:50:54,583 --> 00:50:55,792
Veremos.

849
00:50:55,958 --> 00:50:57,292
É um bom começo.

850
00:50:57,792 --> 00:50:59,917
OBRIGADO. Está bom
ter encontrado um amigo.

851
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
Sim, é bom.

852
00:51:05,833 --> 00:51:08,958
Meg, quando meu olfato voltará?
Eu não sinto mais nada.

853
00:51:09,208 --> 00:51:10,292
Eu igual.

854
00:51:10,458 --> 00:51:13,000
- Não sinto nada.
- Eu diria três, quatro semanas.

855
00:51:13,167 --> 00:51:15,667
- A caminho, jovens.
- OK, chefe!

856
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
-E pare de me chamar de “chefe”.
- OK, chefe!

857
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
[tema de suspense]

858
00:51:32,792 --> 00:51:34,042
“Aqui está o sol.

859
00:51:34,792 --> 00:51:36,208
“Ótimo dia.”

860
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Isso é o sol?

861
00:51:40,375 --> 00:51:41,625
[rosnado]

862
00:51:43,500 --> 00:51:46,958
- Não é nada, é o movimento clássico.
- Um minuto!

863
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
Somos prisioneiros?

864
00:51:48,500 --> 00:51:51,542
Sim, e a única saída,
é encontrar

865
00:51:51,708 --> 00:51:53,000
a marmota.

866
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
[tilos metálicos]

867
00:52:05,667 --> 00:52:07,750
Evite pisar nos vermelhos.

868
00:52:21,292 --> 00:52:22,167
Ah!

869
00:52:23,417 --> 00:52:26,042
Eu tenho dificuldade em me acostumar com isso
ao seu "clássico".

870
00:52:27,667 --> 00:52:29,167
[tema perturbador]

871
00:52:36,667 --> 00:52:39,875
Não me diga que teremos que pular
através desta coisa!

872
00:52:40,125 --> 00:52:41,167
Não necessariamente.

873
00:52:41,333 --> 00:52:45,208
- Você tem que chegar ao centro.
- Mas está perdido antecipadamente!

874
00:52:45,458 --> 00:52:49,750
- Temos que tomar sol, aposto.
- "Quando o sol nasce

875
00:52:49,917 --> 00:52:52,375
"em um dia perdido de antemão,

876
00:52:52,542 --> 00:52:56,208
"feche os olhos e deixe
o tique-taque o levará embora em sua dança."

877
00:52:56,458 --> 00:52:57,917
O que ?

878
00:52:58,083 --> 00:52:59,833
Foi a grande frase

879
00:53:00,000 --> 00:53:01,542
- da Rainha Ingrid.
- E daí?

880
00:53:01,792 --> 00:53:02,792
Então vamos agir

881
00:53:02,958 --> 00:53:04,542
como ela teria feito.

882
00:53:05,708 --> 00:53:07,333
Feche os olhos.

883
00:53:07,500 --> 00:53:10,208
[tique-taque]

884
00:53:10,792 --> 00:53:11,667
Agora.

885
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
AGORA.

886
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
- [marcando]
- [tema de sonho]

887
00:53:29,542 --> 00:53:31,833
Veja?
Não foi perdido antecipadamente.

888
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
[o tique-taque para]

889
00:53:43,542 --> 00:53:44,875
"Escolha

890
00:53:45,042 --> 00:53:46,583
“com cuidado…”

891
00:53:47,542 --> 00:53:49,250
Ingrid era canhota.

892
00:53:49,333 --> 00:53:51,292
É o da esquerda.

893
00:53:51,375 --> 00:53:53,292
Mas ela escreveu
com a mão direita

894
00:53:53,458 --> 00:53:54,542
após um acidente.

895
00:53:54,625 --> 00:53:57,250
- Então, vamos acender o da direita.
- Espere!

896
00:53:57,500 --> 00:53:58,792
Decida-se, Hopper!

897
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Depressa!
- É um estratagema.

898
00:54:01,417 --> 00:54:04,125
Ingrid estava indecisa,
não escolhemos nenhum deles.

899
00:54:04,292 --> 00:54:06,042
Como você pode ter certeza?

900
00:54:07,042 --> 00:54:09,417
Esse é o encanto da aventura.

901
00:54:09,583 --> 00:54:11,625
Nunca temos certeza de nada.

902
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
[tema de sonho]

903
00:54:31,125 --> 00:54:33,875
Nosso pai estava certo,
apenas um grande aventureiro

904
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
poderia ter sucesso.

905
00:54:45,167 --> 00:54:47,542
Para você a honra,
você mereceu.

906
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
[rosnado]

907
00:54:59,667 --> 00:55:01,500
É a marmota

908
00:55:01,667 --> 00:55:03,708
para o Rosto-que-vira-rosto.

909
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
[pequenos choques]

910
00:55:08,958 --> 00:55:10,000
Hum?

911
00:55:10,167 --> 00:55:12,167
Mas você vai descer!?

912
00:55:12,625 --> 00:55:14,792
Mas o que isso significa!?

913
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
Técnico!

914
00:55:16,500 --> 00:55:17,750
Técnico!

915
00:55:18,750 --> 00:55:21,042
Ei, você é da manutenção?

916
00:55:22,167 --> 00:55:24,500
Hum... não.

917
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
Eu estive lá em cima por séculos
e nada mudou.

918
00:55:28,292 --> 00:55:31,000
Nunca há um
assumir seus erros.

919
00:55:31,250 --> 00:55:33,417
Gina, preparada para recepção.

920
00:55:33,583 --> 00:55:37,000
Não, eu te proíbo de ter
recorrer a tais métodos!

921
00:55:37,167 --> 00:55:39,750
Isso é uma piada?
Eu sou um roedor

922
00:55:39,917 --> 00:55:41,250
com poderes mágicos!

923
00:55:41,417 --> 00:55:43,625
Aaah!

924
00:55:44,292 --> 00:55:45,458
Muito gentilmente.

925
00:55:53,583 --> 00:55:54,625
Atenção!

926
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
[tema perturbador]

927
00:55:57,500 --> 00:55:59,542
Isso também é um clássico?

928
00:55:59,708 --> 00:56:01,958
Sim, e não é
meu momento favorito

929
00:56:02,042 --> 00:56:03,750
quando você tiver que chegar à saída!

930
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
Parar!

931
00:56:12,792 --> 00:56:14,917
Havia uma ponte aqui,
3.000 anos atrás.

932
00:56:15,083 --> 00:56:17,250
Maldita obsolescência planejada.

933
00:56:17,500 --> 00:56:18,917
Por outro lado,

934
00:56:19,083 --> 00:56:21,583
as portas funcionam perfeitamente.

935
00:56:21,833 --> 00:56:22,917
eu tinha notado.

936
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
Ah!

937
00:56:24,833 --> 00:56:28,042
-E o que estamos fazendo aí?
- Este é o momento em que voamos.

938
00:56:28,125 --> 00:56:28,958
Estamos voando?

939
00:56:29,125 --> 00:56:30,958
Em vez disso, estamos subindo.

940
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
Não sei pairar ou voar!

941
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Sem ressentimentos.

942
00:56:36,083 --> 00:56:37,667
[Gina grita]

943
00:56:37,833 --> 00:56:39,458
Abra suas asas!

944
00:56:39,708 --> 00:56:42,667
- Confie no seu instinto!
- Eu nunca vou conseguir!

945
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
3.000 anos para esperar

946
00:56:44,292 --> 00:56:46,208
acabar esmagado

947
00:56:46,375 --> 00:56:48,167
como um roedor comum.

948
00:56:54,792 --> 00:56:56,042
Terrível!

949
00:56:56,208 --> 00:57:00,042
A definição de roubo mudou
nesta medida em alguns milênios?

950
00:57:00,125 --> 00:57:03,125
A parte mais difícil de voar,
é sempre o pouso.

951
00:57:03,292 --> 00:57:06,125
- Eu diria que é o chão.
- Você está bem, mana?

952
00:57:06,333 --> 00:57:09,208
- Vou quebrar suas vértebras.
- Pare com isso!

953
00:57:09,375 --> 00:57:12,417
Pare de ser legal,
pare de ser... você!

954
00:57:13,417 --> 00:57:15,792
Ok, vou tentar.

955
00:57:23,208 --> 00:57:24,250
O que você está fazendo ?

956
00:57:24,417 --> 00:57:26,417
O que nosso pai espera de mim.

957
00:57:27,750 --> 00:57:30,250
Você não quer a marmota
para a Árvore da Vida,

958
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
mas para mudar todos nós.

959
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
Graças a ela,
voltaremos ao normal.

960
00:57:35,167 --> 00:57:39,167
Então não havia nada de verdade
em tudo que você me contou.

961
00:57:39,417 --> 00:57:40,500
Você é minha irmã,

962
00:57:40,667 --> 00:57:41,708
pelo menos?

963
00:57:41,958 --> 00:57:43,458
Sim, obviamente.

964
00:57:43,625 --> 00:57:45,833
Uma irmã nunca agiria assim.

965
00:57:46,667 --> 00:57:47,667
Cale a boca, Hopper.

966
00:57:47,833 --> 00:57:49,667
Eu abandonei meus amigos

967
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
encontrar
aquela maldita marmota!

968
00:57:52,542 --> 00:57:53,458
- Ei !
- Desculpe.

969
00:57:53,625 --> 00:57:55,292
Cale a boca, eu imploro.

970
00:57:55,458 --> 00:57:56,958
Como sou ingênuo.

971
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Como eu poderia acreditar
que eu tinha uma irmã?

972
00:58:03,083 --> 00:58:04,083
Oh !

973
00:58:04,875 --> 00:58:07,000
[tema dramático]

974
00:58:07,167 --> 00:58:09,708
Sinto muito, Hopper.

975
00:58:10,458 --> 00:58:11,500
Me perdoe.

976
00:58:26,542 --> 00:58:27,417
Archie?

977
00:58:28,000 --> 00:58:29,542
Archie, você pode me ouvir?

978
00:58:32,208 --> 00:58:33,208
Archie!

979
00:58:41,292 --> 00:58:43,042
Scouik, puxe meu dedo.

980
00:58:43,292 --> 00:58:45,458
[uma bolha estoura, eles riem]

981
00:58:45,625 --> 00:58:48,042
Que prazer ter
um público refinado.

982
00:58:48,292 --> 00:58:49,375
- Amigos!
-Gina!

983
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
Onde está Meg?

984
00:58:50,958 --> 00:58:53,750
Em busca do felino rachado,
e Hopper?

985
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
Ele pega suprimentos.
O que é isso ?

986
00:58:56,958 --> 00:58:59,375
Eu e meu namorado encontramos

987
00:58:59,542 --> 00:59:02,083
- o segundo tesouro.
- Esse é o tesouro?

988
00:59:02,333 --> 00:59:04,542
Esta é a escavadeira real

989
00:59:04,708 --> 00:59:06,500
do Destino.

990
00:59:06,750 --> 00:59:08,833
Esta é a famosa marmota?

991
00:59:09,000 --> 00:59:12,083
Seu pequeno ignorante,
um pouco de respeito!

992
00:59:12,333 --> 00:59:14,542
- Ei, aqui está Hopper.
- Onde?

993
00:59:15,208 --> 00:59:16,958
[tema romântico]

994
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
Era previsível.

995
00:59:26,875 --> 00:59:27,833
Scouik!

996
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
Mas o que...

997
00:59:34,583 --> 00:59:37,250
[tema melancólico]

998
00:59:49,958 --> 00:59:51,792
Meu filho, você está bem?

999
00:59:51,958 --> 00:59:54,375
Pai, como você me encontrou?

1000
00:59:54,542 --> 00:59:56,917
Você não tem ideia.
O que aconteceu?

1001
00:59:57,917 --> 00:59:59,917
Gina agarrou a marmota.

1002
01:00:00,000 --> 01:00:02,333
Ela quer cancelar
o destino que transformou

1003
01:00:02,500 --> 01:00:03,708
nosso povo.

1004
01:00:04,125 --> 01:00:06,083
Peço perdão, pai.

1005
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
Eu pensei que era
para salvar sua ilha.

1006
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Mas ela mentiu para mim.

1007
01:00:11,333 --> 01:00:13,917
- Você pensou que estava fazendo a coisa certa.
- Me perdoe.

1008
01:00:14,750 --> 01:00:15,708
eu também tenho

1009
01:00:15,875 --> 01:00:17,708
minha parcela de responsabilidade.

1010
01:00:17,958 --> 01:00:20,875
Eu não perdi tempo
para ouvir você, grandalhão.

1011
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
Mas o passado é o passado.

1012
01:00:25,208 --> 01:00:27,875
A única coisa que importa,

1013
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
é isso que vamos fazer.

1014
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Rei Artur?

1015
01:00:35,125 --> 01:00:36,208
Meg!

1016
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Hopper!

1017
01:00:38,750 --> 01:00:40,583
É tão bom ver você de novo.

1018
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Archie não está com você?

1019
01:00:44,125 --> 01:00:45,625
[Archie ronca]

1020
01:00:46,750 --> 01:00:48,667
Archie? Archie?

1021
01:00:49,083 --> 01:00:50,417
Acordar.

1022
01:00:50,583 --> 01:00:53,333
[voz infantil]
Eu não quero ir para casa.

1023
01:00:53,500 --> 01:00:55,875
Quero brincar com meus amigos.

1024
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
[voz normal]
Você está atrasado!

1025
01:01:03,083 --> 01:01:04,625
- [gemido]
- Tenha cuidado!

1026
01:01:04,708 --> 01:01:06,333
Nós nos acalmamos.

1027
01:01:06,417 --> 01:01:08,667
- Ele está comigo.
- Com você!?

1028
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
É uma longa história.

1029
01:01:09,917 --> 01:01:13,667
- Ah, ela pegou a pá!
- Quem ?

1030
01:01:13,833 --> 01:01:14,917
[gritos]

1031
01:01:16,667 --> 01:01:20,125
Como Scouik acabou de dizer,
aquela traidora Gina!

1032
01:01:20,292 --> 01:01:22,750
-Gina?
- É uma longa história.

1033
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Isso não é um bom presságio.

1034
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
Temos que alcançá-la.

1035
01:01:27,667 --> 01:01:31,625
Você pode não gostar,
mas ela está muito à frente.

1036
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
E ela pegou o último barco.

1037
01:01:34,458 --> 01:01:35,250
Ah...

1038
01:01:35,583 --> 01:01:37,958
eu sabia
que você não iria gostar.

1039
01:01:38,208 --> 01:01:39,417
Devo deixar você?

1040
01:01:45,417 --> 01:01:46,708
Deixe-me adivinhar,

1041
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
é uma longa história?

1042
01:01:49,125 --> 01:01:51,292
Sim, uma história muito longa.

1043
01:01:52,792 --> 01:01:54,042
[tema intrigante]

1044
01:02:38,542 --> 01:02:39,792
Ei, é a Gina!

1045
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Gina?

1046
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
Gina está de volta!

1047
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
[gritos de alegria, risadas]

1048
01:02:50,500 --> 01:02:51,542
Papai!

1049
01:02:52,875 --> 01:02:53,917
Gina!

1050
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
[ronco]

1051
01:02:58,125 --> 01:02:59,833
Você encontrou?

1052
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
Hum... sim.

1053
01:03:03,250 --> 01:03:05,292
[boceja alto]

1054
01:03:08,000 --> 01:03:09,042
O que é isso?

1055
01:03:09,125 --> 01:03:11,375
A escavadeira real
do Destino.

1056
01:03:11,625 --> 01:03:13,792
- É a pá dele.
- Oh ?

1057
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
Para que serve?

1058
01:03:15,458 --> 01:03:19,583
Para mudar o passado, eu preciso
emergir das entranhas da Terra.

1059
01:03:19,750 --> 01:03:22,417
Entranhas que você terá cavado

1060
01:03:22,583 --> 01:03:25,208
com a escavadeira real
do Destino.

1061
01:03:25,375 --> 01:03:29,042
Teremos que cavar um buraco
com esta pá?

1062
01:03:29,208 --> 01:03:33,958
Sim, você tem que cavar um buraco para mim
de onde emergirei no final de uma noite

1063
01:03:34,125 --> 01:03:38,125
sono profundo e,
no momento em que vejo minha sombra

1064
01:03:38,292 --> 01:03:39,833
nesta nova manhã,

1065
01:03:40,083 --> 01:03:43,292
eu te aconselho
para ficar por perto.

1066
01:03:43,458 --> 01:03:45,792
Haverá magia no ar.

1067
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
Você conseguiu!

1068
01:03:49,292 --> 01:03:53,542
Esta noite, vamos comemorar uma última vez
como coelhos emplumados!

1069
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
Amanhã estaremos novamente
coelhos autênticos.

1070
01:03:56,792 --> 01:03:58,042
[ele ri]

1071
01:03:58,292 --> 01:03:59,500
[sussurra]

1072
01:04:05,667 --> 01:04:07,125
Ah, sim.

1073
01:04:07,292 --> 01:04:10,708
Um ninho bem aconchegante.
Cubra-me completamente...

1074
01:04:10,958 --> 01:04:12,000
Aí está.

1075
01:04:12,167 --> 01:04:13,417
Perfeito.

1076
01:04:13,583 --> 01:04:14,667
[brouhaha]

1077
01:04:22,708 --> 01:04:26,042
Três anos no Grande Exterior
começou seu amor

1078
01:04:26,208 --> 01:04:27,917
para sopa de raiz?

1079
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
Eu não te culpo, graças a você,

1080
01:04:30,708 --> 01:04:33,917
sopa de raiz
em breve não será nada mais do que uma memória.

1081
01:04:34,167 --> 01:04:35,750
Você é uma heroína.

1082
01:04:35,917 --> 01:04:39,375
- Eu não acho.
- Eu posso entender isso.

1083
01:04:39,542 --> 01:04:43,250
Eu imagino que você se culpa
por trair seu irmão,

1084
01:04:43,417 --> 01:04:45,625
mas você fez isso pelo nosso povo,

1085
01:04:45,792 --> 01:04:47,292
para o seu povo, Gina.

1086
01:04:48,000 --> 01:04:49,292
Se você soubesse quantas vezes

1087
01:04:49,458 --> 01:04:51,583
eu poderia me perguntar

1088
01:04:51,833 --> 01:04:54,958
como ouso
me separar do meu filho,

1089
01:04:55,833 --> 01:04:57,125
então minha filha.

1090
01:05:00,208 --> 01:05:03,667
Eu fiz isso por todos nós,
porque era necessário.

1091
01:05:09,750 --> 01:05:12,500
O que você vai fazer
quando você vai enfrentá-lo?

1092
01:05:12,667 --> 01:05:16,917
Vou arrancá-lo de todos
o significa seu cetro das mãos.

1093
01:05:17,167 --> 01:05:18,583
[tema intrigante]

1094
01:05:26,250 --> 01:05:27,292
[Archie]
Pronto!

1095
01:05:27,458 --> 01:05:29,208
É o barco dele!

1096
01:05:29,375 --> 01:05:33,042
Está aí? Não há
a sombra de uma árvore nesta ilha.

1097
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
Olhar!

1098
01:05:49,417 --> 01:05:51,625
Não temos margem para erros.

1099
01:05:52,583 --> 01:05:56,292
Ó marmota
para o Cara-que-Vira-Cara!

1100
01:05:56,458 --> 01:05:57,750
Acordar!

1101
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
E acariciar você
os raios do sol

1102
01:06:01,250 --> 01:06:03,000
de um novo dia!

1103
01:06:03,167 --> 01:06:04,792
[tema sinfônico]

1104
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
É hora de aparecer,

1105
01:06:09,458 --> 01:06:11,292
ah minha sombra!

1106
01:06:11,833 --> 01:06:12,667
Eh?

1107
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
[rosnado]

1108
01:06:16,708 --> 01:06:17,958
O que é isso?

1109
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
[Archie grita de medo]

1110
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Eles querem
a marmota!

1111
01:06:24,167 --> 01:06:25,750
Capture-os!

1112
01:06:25,917 --> 01:06:27,833
[tema marcial]

1113
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
[gritos de guerra]

1114
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Ah!

1115
01:06:48,958 --> 01:06:50,833
Mas o que está acontecendo?

1116
01:06:51,083 --> 01:06:52,125
Oh não!

1117
01:06:57,958 --> 01:06:59,417
- Estamos desmascarados.
-Caramba.

1118
01:06:59,583 --> 01:07:00,542
Hum...

1119
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
Gina!

1120
01:07:53,208 --> 01:07:54,875
[tema de sonho]

1121
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
Onde estamos?

1122
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Parabéns.

1123
01:08:02,292 --> 01:08:05,875
Você entrou
nos corredores do tempo.

1124
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Bem-vindo ao
sua árvore genealógica!

1125
01:08:11,625 --> 01:08:15,250
Este momento
agora faz parte do passado.

1126
01:08:15,417 --> 01:08:17,292
Por favor, siga o guia.

1127
01:08:19,792 --> 01:08:22,582
Atrás de cada porta
há um momento chave

1128
01:08:22,750 --> 01:08:24,957
da história de sua família.

1129
01:08:25,207 --> 01:08:27,207
- Hopper, sou sua irmã!
-Eh?

1130
01:08:36,082 --> 01:08:38,250
- [pequena risada]
-Gina, vamos.

1131
01:08:38,417 --> 01:08:39,957
Abaixe a mão.

1132
01:08:41,000 --> 01:08:44,042
- Hum!
- Você sentiu? Você sente isso se movendo?

1133
01:08:45,250 --> 01:08:46,292
Mãe.

1134
01:08:46,417 --> 01:08:48,542
[criança ri]

1135
01:08:53,042 --> 01:08:54,917
- Ah!
-Elora?

1136
01:08:55,082 --> 01:08:56,417
Não está tudo bem?

1137
01:08:56,582 --> 01:08:57,832
Não é nada.

1138
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
Ah!

1139
01:08:59,667 --> 01:09:00,957
- Mãe !
- Não !

1140
01:09:01,207 --> 01:09:02,542
[um bebê chora]

1141
01:09:06,417 --> 01:09:09,207
Prometa-me que você fará tudo
para que nossos filhos

1142
01:09:09,292 --> 01:09:11,792
nunca tenha vergonha
do que eles são.

1143
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
Eu prometo.

1144
01:09:13,957 --> 01:09:14,957
Elora?

1145
01:09:15,207 --> 01:09:16,500
Elora, não!

1146
01:09:17,125 --> 01:09:18,875
- Não !
- [ele começa a chorar]

1147
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
[tema dramático]

1148
01:09:29,125 --> 01:09:30,292
[marmota]
Hum, hum!

1149
01:09:30,457 --> 01:09:32,707
Podemos acelerar o movimento?

1150
01:09:34,707 --> 01:09:36,582
Leve-me ao Rei Roedor.

1151
01:09:36,750 --> 01:09:38,832
- É muito mais baixo.
- Vamos.

1152
01:09:39,000 --> 01:09:40,042
Espere !

1153
01:09:44,582 --> 01:09:46,375
[tema intrigante]

1154
01:10:00,750 --> 01:10:03,167
[Bartolomeu]
Eu sou seu rei! Você não tem

1155
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
para discutir minhas ordens!

1156
01:10:05,542 --> 01:10:09,667
Nosso clã não se juntará a isso
guerra sem sentido, Rei Bartolomeo.

1157
01:10:09,833 --> 01:10:13,458
Mas já tínhamos
penas antes da maldição?

1158
01:10:13,625 --> 01:10:16,750
Você se acha superior?
Você vai pagar

1159
01:10:16,917 --> 01:10:18,958
pela sua arrogância!

1160
01:10:19,125 --> 01:10:22,792
Eu vou fazer de você monstros

1161
01:10:22,958 --> 01:10:24,417
espalhando

1162
01:10:24,583 --> 01:10:26,042
barulhos sobre você!

1163
01:10:26,292 --> 01:10:28,417
Cada desastre, cada fome...

1164
01:10:28,667 --> 01:10:32,333
Sempre fomos assim.
Não há maldição.

1165
01:10:32,500 --> 01:10:33,875
Você será rejeitado

1166
01:10:33,958 --> 01:10:35,917
onde quer que você vá!

1167
01:10:36,083 --> 01:10:41,292
Para que você acabe vivendo
escondido dos olhos do mundo!

1168
01:10:41,458 --> 01:10:45,083
- Sozinho e desprezado!
- [uma multidão grita]

1169
01:10:45,250 --> 01:10:47,917
Então foi tudo mentira?

1170
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
Não aconteceu assim!

1171
01:10:49,917 --> 01:10:52,750
-Gina, você está bem?
- Não, não está tudo bem!

1172
01:10:52,917 --> 01:10:54,958
O que aconteceu a seguir?

1173
01:10:56,917 --> 01:10:58,042
Olhar!

1174
01:10:58,208 --> 01:11:00,167
Terra ! Terra !

1175
01:11:00,333 --> 01:11:03,500
[risos, gritos de alegria]

1176
01:11:08,458 --> 01:11:11,500
Nosso povo encontrou
sua nova casa.

1177
01:11:12,375 --> 01:11:15,375
Foi assim que tudo começou.

1178
01:11:15,542 --> 01:11:18,583
O Rei Roedor
nos fez monstros

1179
01:11:18,750 --> 01:11:22,333
e desde então vivemos
escondido para nossa segurança.

1180
01:11:22,500 --> 01:11:25,375
Um dia você tomará meu lugar

1181
01:11:25,625 --> 01:11:29,125
e isso voltará para você
para proteger nosso povo

1182
01:11:29,375 --> 01:11:30,667
do Grande Exterior.

1183
01:11:32,583 --> 01:11:33,542
Oh !

1184
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
[tema intrigante]

1185
01:11:40,208 --> 01:11:41,917
[ele treme de medo]

1186
01:11:42,500 --> 01:11:43,583
<i>Desta forma,</i>

1187
01:11:43,750 --> 01:11:47,042
nos tornaremos invisíveis
do mar.

1188
01:11:50,958 --> 01:11:52,417
[Gina]
O que eles estão fazendo?

1189
01:11:52,583 --> 01:11:54,292
[flexões]

1190
01:11:54,458 --> 01:11:56,458
Eles cortaram os galhos.

1191
01:11:57,125 --> 01:11:58,458
Se a árvore estiver doente,

1192
01:11:58,625 --> 01:12:00,500
é por isso!

1193
01:12:01,417 --> 01:12:03,667
Eu apenas tento protegê-los.

1194
01:12:03,833 --> 01:12:06,542
O Rei Roedor nos fez

1195
01:12:06,708 --> 01:12:07,792
monstros!

1196
01:12:07,958 --> 01:12:10,875
Se meu povo é muito ingênuo
para entender isso,

1197
01:12:11,042 --> 01:12:12,292
Eu vou ajudá-lo!

1198
01:12:13,042 --> 01:12:14,667
Eu tenho que pará-lo!

1199
01:12:14,833 --> 01:12:16,375
Gina! Não !!

1200
01:12:18,167 --> 01:12:19,417
[corrente de ar]

1201
01:12:22,125 --> 01:12:25,292
Não precisamos ter vergonha,
não vamos mais nos esconder!

1202
01:12:26,333 --> 01:12:30,083
Sim, o problema não vem
de nós, mas do Grande Exterior.

1203
01:12:30,333 --> 01:12:32,125
Sim ! Chega de se esconder!

1204
01:12:32,375 --> 01:12:33,708
Está na hora

1205
01:12:33,875 --> 01:12:34,708
para lutar!

1206
01:12:34,875 --> 01:12:37,417
[gritos de guerra]

1207
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
Gina?

1208
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
- [clicando]
- [tema marcial]

1209
01:12:42,542 --> 01:12:43,833
[estalo]

1210
01:12:54,417 --> 01:12:56,417
Liberdade!!

1211
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
[gritos de guerra]

1212
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
O que eu fiz?

1213
01:13:26,292 --> 01:13:28,542
[a marmota começa a rir]

1214
01:13:39,625 --> 01:13:40,833
[explosões]

1215
01:13:47,375 --> 01:13:48,917
[tema sinfônico]

1216
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
Gina?

1217
01:14:11,542 --> 01:14:12,792
Você está voando!

1218
01:14:27,625 --> 01:14:28,958
Não vamos pegá-lo.

1219
01:14:30,250 --> 01:14:31,583
Ali, à direita!

1220
01:14:31,750 --> 01:14:32,583
Recebido !

1221
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
Hum, hum!

1222
01:14:41,500 --> 01:14:43,083
Podemos acelerar o movimento?

1223
01:14:45,167 --> 01:14:46,250
Você está aqui, Hopper!

1224
01:14:46,417 --> 01:14:47,333
Gina!

1225
01:14:48,083 --> 01:14:49,500
te peço perdão

1226
01:14:49,667 --> 01:14:51,375
por todas as minhas mentiras.

1227
01:14:51,625 --> 01:14:53,458
Desculpe por querer você

1228
01:14:53,625 --> 01:14:57,000
pelo que aconteceu com a mãe,
desculpe por tudo.

1229
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
Você não deveria se culpar.

1230
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
Eu entendo agora.

1231
01:15:01,708 --> 01:15:03,250
Mas o que está acontecendo?

1232
01:15:03,417 --> 01:15:04,458
[estalo]

1233
01:15:06,083 --> 01:15:07,875
Nós mudamos o passado

1234
01:15:08,042 --> 01:15:10,083
colocando-o de volta como antes.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:11,583
Se você diz isso.

1236
01:15:11,833 --> 01:15:15,458
Eu nunca entendi nada sobre isso,
Sou apenas uma marmota.

1237
01:15:16,292 --> 01:15:17,625
Uma marmota, talvez.

1238
01:15:18,292 --> 01:15:19,750
Mas uma marmota grátis.

1239
01:15:21,000 --> 01:15:23,333
[tema calmante]

1240
01:15:23,500 --> 01:15:25,208
[risos, um bebê balbucia]

1241
01:15:29,542 --> 01:15:31,208
[brilho cristalino]

1242
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
É você?

1243
01:15:42,000 --> 01:15:44,167
É você, meu filho?

1244
01:15:44,333 --> 01:15:47,667
OK, missão cumprida.
Se você algum dia me procurar,

1245
01:15:47,833 --> 01:15:49,958
Estou na praia!

1246
01:15:50,125 --> 01:15:53,542
A marmota foi solta?
Eu não entendo.

1247
01:15:53,708 --> 01:15:55,792
O que você fez?

1248
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
Pai, me escute.

1249
01:15:57,667 --> 01:15:59,125
Ouçam-me, pessoal!

1250
01:15:59,875 --> 01:16:02,375
A marmota
nos levou de volta 900 anos.

1251
01:16:02,542 --> 01:16:04,958
Eu vi nosso clã
antes do Rei Roedor

1252
01:16:05,125 --> 01:16:07,792
não muda nosso destino.

1253
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Estávamos lindos, orgulhosos

1254
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
e talheres
de nossas penas flamejantes!

1255
01:16:13,250 --> 01:16:15,917
[exclamações, murmúrios]

1256
01:16:16,083 --> 01:16:18,000
Peço que você acredite em mim.

1257
01:16:18,083 --> 01:16:20,500
Dediquei minha vida à nossa causa.

1258
01:16:20,583 --> 01:16:22,208
Eu estava pronto para morrer por ela!

1259
01:16:24,417 --> 01:16:27,542
Mas esta causa não foi
que o fruto de uma mentira

1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,667
forjado pelos nossos antepassados.

1261
01:16:29,917 --> 01:16:32,667
Nunca fomos amaldiçoados.

1262
01:16:32,833 --> 01:16:35,667
- Criamos nossa própria prisão.
- Não.

1263
01:16:35,917 --> 01:16:39,417
É um refúgio para nos proteger
do Grande Exterior!

1264
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Eu venho do Grande Exterior.

1265
01:16:41,458 --> 01:16:43,625
Eu nunca conheci outro mundo

1266
01:16:43,792 --> 01:16:46,875
desde o dia em que me deixaram,
querido, na selva.

1267
01:16:47,042 --> 01:16:51,208
Alguém do Grande Exterior
me levou sob sua asa e me deu

1268
01:16:51,375 --> 01:16:53,917
todo o amor de um pai
pode dar ao filho.

1269
01:16:54,083 --> 01:16:58,042
Também está no Grande Exterior
que cresci perto de um amigo

1270
01:16:58,208 --> 01:17:00,708
com um coração tão grande quanto sua concha
não posso esconder isso.

1271
01:17:00,792 --> 01:17:03,417
Um amigo que me apoiou

1272
01:17:03,583 --> 01:17:07,333
sem nunca julgar
nas minhas penas ou nas minhas pernas.

1273
01:17:08,292 --> 01:17:10,333
Ainda está no Grande Exterior

1274
01:17:10,500 --> 01:17:13,292
que eu conheci
a pessoa mais astuta

1275
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
e o mais forte que conheço.

1276
01:17:16,125 --> 01:17:19,458
Ela me ensinou a me aceitar,
para me mostrar como sou.

1277
01:17:20,875 --> 01:17:22,417
Meu querido desejo,

1278
01:17:22,875 --> 01:17:25,708
é ter um dia
sua força e confiança.

1279
01:17:26,833 --> 01:17:30,042
Eu já tive uma irmã e um pai,

1280
01:17:30,208 --> 01:17:34,292
mas está no Grande Exterior
que encontrei minha família.

1281
01:17:35,000 --> 01:17:39,208
O mundo não é perfeito
e ninguém pode prever o futuro.

1282
01:17:39,458 --> 01:17:42,708
Mas as pessoas podem mudar
e se tornar melhor

1283
01:17:42,875 --> 01:17:45,458
se lhes dermos uma chance.

1284
01:17:45,625 --> 01:17:49,333
Então dê ao mundo essa chance,
vá encontrá-lo.

1285
01:17:49,583 --> 01:17:50,708
Olhe para nós.

1286
01:17:50,875 --> 01:17:53,750
Estamos morrendo de fome,
estamos exaustos.

1287
01:17:54,000 --> 01:17:56,417
Onde encontrar força
fazer uma viagem dessas?

1288
01:17:56,917 --> 01:17:59,542
Para começar,
devemos libertar nossa árvore.

1289
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
Hum?

1290
01:18:04,250 --> 01:18:05,667
Ele não está doente.

1291
01:18:06,833 --> 01:18:07,875
[todos]
Ah...!

1292
01:18:08,042 --> 01:18:10,958
[tema melancólico no piano]

1293
01:18:17,167 --> 01:18:18,375
Você permite isso?

1294
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
[rosna, grita]

1295
01:18:53,292 --> 01:18:54,792
[juntos]
Hum!

1296
01:18:55,042 --> 01:18:57,042
[o tema se torna sinfônico]

1297
01:19:05,750 --> 01:19:06,833
[todos]
Ah!

1298
01:19:18,167 --> 01:19:19,750
Todos juntos!

1299
01:20:16,500 --> 01:20:18,792
[crianças gritando e rindo]

1300
01:20:29,542 --> 01:20:31,542
[pássaros cantam]

1301
01:20:32,792 --> 01:20:34,625
[tema claro]

1302
01:20:40,542 --> 01:20:43,958
É assim que deveria ser
acabar com todas as aventuras.

1303
01:20:44,208 --> 01:20:45,542
[crianças riem]

1304
01:20:45,792 --> 01:20:49,333
Uma última rodada, crianças!
E então devolva para mim!

1305
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
Tenha cuidado, é frágil!

1306
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Oh não!

1307
01:20:53,000 --> 01:20:55,667
É certo,
você não vai voltar conosco?

1308
01:20:55,917 --> 01:20:57,750
Eu quero aproveitar o meu.

1309
01:20:57,917 --> 01:20:59,750
Mas você me verá novamente em breve.

1310
01:20:59,917 --> 01:21:01,958
Não duvido nem por um momento.

1311
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
Ah!

1312
01:21:05,500 --> 01:21:08,292
- Pronto para decolagem.
- Sempre que você quiser.

1313
01:21:09,083 --> 01:21:11,500
Nós vamos embora, Archie, Scouik!

1314
01:21:14,250 --> 01:21:16,625
Você faz parte da família,
você será sempre bem-vindo.

1315
01:21:17,083 --> 01:21:18,250
Obrigado, Meg.

1316
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Falando em família...

1317
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
É sua mãe

1318
01:21:23,417 --> 01:21:26,583
quem fez isso por mim,
ele é seu agora.

1319
01:21:26,750 --> 01:21:29,500
Mas ela deu a você.

1320
01:21:29,667 --> 01:21:32,417
Ela me deu
muito mais importante ainda.

1321
01:21:33,708 --> 01:21:36,000
[tema melancólico]

1322
01:21:45,375 --> 01:21:48,042
Bem, desta vez,
É hora de...

1323
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
- Vá embora.
- Deixar ?

1324
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Boa tentativa.

1325
01:21:52,625 --> 01:21:54,667
Nós não precisamos disso
sentir-se próximo.

1326
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Não, não precisamos disso.

1327
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
Até breve, irmãozinho.

1328
01:22:24,625 --> 01:22:27,208
[música rock'n'roll, "High life"]

1329
01:23:31,250 --> 01:23:34,125
Então, filho, o que será
sua próxima grande aventura?

1330
01:23:34,375 --> 01:23:37,375
Primeiro, me diga como você fez isso
para me encontrar.

1331
01:23:37,458 --> 01:23:41,083
Carl me contou
a localização do tesouro.

1332
01:23:41,167 --> 01:23:44,708
- Você foi ver Carl?
- Ele estava bravo com você.

1333
01:23:44,917 --> 01:23:48,000
Então eu fui forçado
para negociar.

1334
01:23:48,250 --> 01:23:51,583
- Ele tatuou você?
- Você está brincando? Não ?

1335
01:23:51,667 --> 01:23:53,417
Bem no meio do peito.

1336
01:23:53,667 --> 01:23:56,750
- Como você gosta?
- [exclamações de desgosto]

1337
01:23:57,333 --> 01:23:58,542
Não olhe!

1338
01:23:58,625 --> 01:24:01,292
[Archie] Essa imagem vai me assombrar
até o fim dos meus dias.

1339
01:24:01,375 --> 01:24:03,042
Eu gosto disso.

1340
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
[tema sinfônico]

1341
01:24:16,250 --> 01:24:18,250
[tema lúdico]

1342
01:28:35,708 --> 01:28:38,042
Legendagem
Denis Poudou para Tri Track